1
00:00:42,800 --> 00:00:45,269
<i>Αυτό το καθαρό κύμα του ιερού ήχου</i>

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,314
<i>Πηγαίνει κατευθείαν στην καρδιά!</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:56,112
<i>Έλα, γιατί ο βωμός θα μας δώσει
τις χαρές της παρθένας αγάπης</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,229
<i>Μανρίκο, ο τσιγγάνος!</i>

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,553
<i>Ελάτε να δείτε. Είναι αλυσοδεμένη
- Ω Θεέ!</i>

6
00:01:32,680 --> 00:01:37,072
<i>Αυτοί οι βάρβαροι
έχουν ανάψει την πυρά!</i>

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,716
<i>Ουρανός! Τρέμει όλο μου το σώμα!</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,194
<i>Τα μάτια μου έχουν τυφλωθεί!</i>

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,911
<i>- Τρέμεις!
- Με καλό λόγο!</i>

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,190
<i>Πρέπει να μάθετε... ότι είμαι...</i>

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,439
<i>Ποιος;</i>

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,551
<i>Ο γιος της!</i>

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
ΒΕΝΕΤΙΑ — ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1866

14
00:01:59,800 --> 00:02:02,952
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΜΗΝΕΣ ΤΟΥ ΑΥΣΤΡΙΑΝΟΥ
ΚΑΤΟΧΗ ΤΟΥ ΒΕΝΕΤΟΥ.

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,398
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΧΕΙ
ΣΦΗΡΥΤΗΚΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΣΙΑ,

16
00:02:07,520 --> 00:02:10,956
ΚΑΙ Ο ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ.

17
00:02:19,400 --> 00:02:25,237
<i>Οι φρικτές φλόγες αυτής της πυράς</i>

18
00:02:25,360 --> 00:02:30,514
<i>Κατανάλωση κάθε ίνας της ύπαρξής μου!</i>

19
00:02:31,320 --> 00:02:37,191
<i>Βάλτο,
άθεοι άθλιοι</i>

20
00:02:37,320 --> 00:02:42,759
<i>Ή θα το σβήσω
με το δικό σου αίμα!</i>

21
00:02:43,720 --> 00:02:49,477
<i>Ήμουν ο γιος της
πριν σε αγαπήσω</i>

22
00:02:49,600 --> 00:02:54,913
<i>Ούτε καν τα βάσανά σου
μπορεί να μείνει χέρι</i>

23
00:02:55,800 --> 00:03:01,830
<i>Ω, καημένη μάνα μου,
Σπεύδω να σε σώσω</i>

24
00:03:02,080 --> 00:03:09,794
<i>Ή τουλάχιστον να πεθάνω μαζί σου!</i>

25
00:03:16,720 --> 00:03:23,319
<i>Ή τουλάχιστον να πεθάνω μαζί σου!</i>

26
00:03:24,200 --> 00:03:28,194
<i>Στα όπλα! Στα όπλα!</i>

27
00:03:33,520 --> 00:03:39,357
<i>Είμαστε έτοιμοι
να παλέψω για σένα...</i>

28
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
<i>ή να πεθάνω μαζί σου!</i>

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
<i>Στα όπλα!</i>

30
00:04:24,560 --> 00:04:27,439
Έξω οι ξένοι από τη Βενετία!

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
Στρατηγός La Marmora
είναι στην πορεία!

32
00:04:36,320 --> 00:04:39,756
Ζήτω το La Marmora!
Ζήτω η Ιταλία!

33
00:04:39,880 --> 00:04:41,678
Ζήτω η Ιταλία!

34
00:05:04,880 --> 00:05:08,271
Πού είναι οι αεροσυνοδοί;
Αυτό είναι ντροπή!

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,471
Στρατηγέ, έλα να δεις.

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
Αν αυτό συνεχιστεί,
θα πρέπει να αδειάσουμε το θέατρο.

37
00:05:14,680 --> 00:05:16,876
Απλά κοιτάξτε αυτό!

38
00:05:41,840 --> 00:05:43,353
Πόσο απολαυστικό!

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,551
Αυτός είναι ο πόλεμος που προτιμούν οι Ιταλοί:

40
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
ντους με κομφετί
σε φόντο μαντολίνα.

41
00:05:50,280 --> 00:05:52,794
Δειλός!
Είσαι δειλός!

42
00:05:52,960 --> 00:05:56,316
Είμαι έτοιμος να σας το δείξω
οι Ιταλοί είναι πρόθυμοι να σε πολεμήσουν!

43
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
Και αν είσαι κύριος -

44
00:06:07,760 --> 00:06:10,798
<i>Αφήστε με να φύγω!
Δεν έχετε δικαίωμα να με αγγίξετε!</i>

45
00:06:10,960 --> 00:06:15,272
Ζήτω η Ιταλία!
Η Βενετία θα ανήκει στην Ιταλία!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,475
- Πού πας;
- Στο λόμπι. Πεθαίνω από τη ζέστη.

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,438
Δεν είναι σχεδόν η ώρα.

48
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
Ασε με ήσυχο.
Ξέρεις ότι κάνω ό,τι θέλω.

49
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
Δεν θα σας επιτρέψω
να πάω με αυτά τα λουλούδια.

50
00:06:48,040 --> 00:06:50,156
<i>Όλα ξεκίνησαν εκείνο το απόγευμα.</i>

51
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
<i>Ήταν 27 Μαΐου.</i>

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,832
<i>Ο ξάδερφός μου, Roberto Ussoni,</i>

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
<i>ένας από τους διοργανωτές
της διαδήλωσης,</i>

54
00:06:59,560 --> 00:07:04,191
Ο <i>ήταν επίσης ηγέτης στο underground
κίνηση στη Βενετία.</i>

55
00:07:05,680 --> 00:07:09,116
<i>Ανησυχούσα γιατί είχε
τόσο άσκοπα εκτέθηκε ο ίδιος</i>

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,271
<i>προκαλώντας αυτόν τον αξιωματικό.</i>

57
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
<i>Σκεφτόμουν απεγνωσμένα
για το πώς θα μπορούσα να τον βοηθήσω.</i>

58
00:07:21,520 --> 00:07:22,874
Ρομπέρτο.

59
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
Λιβάια!

60
00:07:24,320 --> 00:07:28,518
Ήταν τρέλα
να πάρει μια τέτοια δημόσια θέση.

61
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

62
00:07:32,120 --> 00:07:36,079
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχασα το κεφάλι μου όταν
αυτός ο απατεώνας είπε αυτά τα λόγια -

63
00:07:36,200 --> 00:07:39,272
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Δέχτηκε την πρόκλησή μου.

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,238
Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται.

65
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
Θα κάνουμε μονομαχία.
- Όχι, δεν πρέπει.

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
Να αναλάβω έναν αξιωματικό
στη θέση σου;

67
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
Οι συνέπειες θα ήταν —

68
00:07:49,240 --> 00:07:52,119
Κάτι πρέπει να γίνει.
Αδεια.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,550
Πρέπει να φύγεις
το θέατρο αμέσως.

70
00:07:55,480 --> 00:07:59,553
Πήγαινε σπίτι, ή στο Massenza's —
όπου θέλεις.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,554
Αλλά περιμένετε μέχρι να στείλω μια λέξη.

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,993
Σε παρακαλώ, Ρομπέρτο,
πρέπει να προσέχεις,

73
00:08:06,120 --> 00:08:08,031
για το καλό όλων.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,871
ξέρω. Μην ανησυχείς.

75
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
Είδες όμως;
Ξεσηκώθηκαν απόψε.

76
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε,
αλλά ξυπνάνε!

77
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
Πάμε.
Θα πάμε από την προβλήτα.

78
00:08:21,440 --> 00:08:24,273
- Αντίο, Ρομπέρτο. Πάω!
- Τα λέμε σύντομα, Λιβάια.

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- Πήγαινε τώρα!
- Τα λέμε σύντομα.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,997
Αυτή είναι η δήλωση της La Marmora.

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,113
Δεν το έχουμε δημοσιεύσει
στις εφημερίδες φυσικά.

82
00:08:35,240 --> 00:08:37,277
Είναι απόλυτη ανοησία

83
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
και θα μόνο περαιτέρω
ταράξει τους Βενετούς.

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,514
Τουλάχιστον κάποιοι εδώ
σκέψου ελάχιστα τις προκλήσεις του.

85
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
Κρίμα που έχουμε
να εγκαταλείψουμε τη μουσική μας, κόμη,

86
00:08:50,080 --> 00:08:54,631
αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το La Fenice
να γίνει εστία αναταραχής.

87
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
Είμαι ο πρώτος που συμφωνώ,

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,798
αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με

89
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
ότι αυτό είναι αναμφίβολα το έργο
κάποιου πράκτορα προβοκάτορα.

90
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
Ναι, σίγουρα έχει γίνει
μια απολαυστική βραδιά.

91
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
Αχ, κόμισσα Σερπιέρι.

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,998
Πρέπει να γίνει μονομαχία.
Είμαι σοβαρός.

93
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
Κάποιος αμφισβήτησε
Φραντς Μάλερ.

94
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
Ίσως θέλουν να ξαναδημιουργήσουν τη μάχη
μεταξύ των Horatii και Curiatii.

95
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
Ο αμφισβητίας του είναι γνωστός
σε σένα, κοντέσσα.

96
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
Παρακαλώ, ας μην μένουμε
για αυτό το ατυχές περιστατικό.

97
00:09:39,080 --> 00:09:42,038
Αυτός ο νεαρός είναι μακρινός συγγενής.
Τον βλέπουμε σπάνια.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
Δεν είναι πάντα συγγενείς
αυτοί που ξέρουμε λιγότερο;

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
Τον ξέρω πολύ καλά.

100
00:09:48,040 --> 00:09:51,670
Όχι, δεν θα γίνει μάχη
μεταξύ των Horatii και Curiatii.

101
00:09:51,840 --> 00:09:54,434
Ο ξάδερφός μου
δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.

102
00:09:54,640 --> 00:09:57,359
Είναι εντελώς αδιάφορος

103
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
σε τέτοιο πράγμα.

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
Πρέπει να είχε
άλλους λόγους.

105
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
Αυτός ο υπολοχαγός Μάλερ...

106
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
Έχω ακούσει πολλά για αυτόν.

107
00:10:09,080 --> 00:10:10,753
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

108
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
Όλες οι κυρίες της Βενετίας
μιλούν για αυτόν.

109
00:10:14,720 --> 00:10:17,951
Βλέπεις; Πρέπει να έχουν
είχε λόγια για μια γυναίκα.

110
00:10:18,080 --> 00:10:22,119
Έτσι είναι η πορεία της ιστορίας
τόσο συχνά αλλοιώνεται, έτσι δεν είναι;

111
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
Είναι υπό τις διαταγές σου,
Εξοχότατε;

112
00:10:26,240 --> 00:10:28,959
- Μάλερ; Σίγουρα.
- Ναι.

113
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

114
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
Αφού όλες οι κυρίες της Βενετίας
τον συζητούν,

115
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
Θα ήθελα να μπορώ
επίσης.

116
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
Δεν πρέπει να ζητάς τέτοια χάρη
ενός από τους θαυμαστές σου.

117
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
Υπολοχαγός Μάλερ
είναι πολύ επικίνδυνος αντίπαλος.

118
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

119
00:10:53,400 --> 00:10:56,916
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με το <i>II trovatore</i>.

120
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
Εξάλλου,
εσείς οι Αυστριακοί αγαπάτε τη μουσική.

121
00:11:02,640 --> 00:11:06,315
Εμείς οι Ιταλοί ερχόμαστε στο θέατρο
για πολύ διαφορετικούς λόγους.

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,069
<i>Φτάσαμε.</i>

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,829
<i>Εκεί είναι ο πύργος</i>

124
00:11:22,000 --> 00:11:26,437
<i>Εκεί που οι κρατούμενοι μαραζώνουν</i>

125
00:11:28,360 --> 00:11:33,230
<i>Ο καημένος
μεταφέρθηκε εδώ</i>

126
00:11:33,840 --> 00:11:36,958
<i>Πήγαινε τώρα, άφησέ με</i>

127
00:11:37,240 --> 00:11:41,950
<i>Και μη φοβάσαι για μένα</i>

128
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
<i>Μπορεί να μπορέσω να τον σώσω</i>

129
00:11:59,720 --> 00:12:03,634
<i>Φοβάστε για μένα;</i>

130
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
<i>Σίγουρα και έτοιμο
Είναι η προστασία μου</i>

131
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
Κόμισσα, υπολοχαγός Μάλερ.

132
00:12:24,040 --> 00:12:25,951
Κοντέσα Σερπιέρι.

133
00:12:26,080 --> 00:12:30,438
<i>Σε αυτή τη σκοτεινή νύχτα
Είμαι κοντά σου</i>

134
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
- Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

135
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
<i>Ω απαλό αεράκι</i>

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
<i>Εσύ που γεμίζεις τον αέρα
με τους αναστεναγμούς σου</i>

137
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
- Έχεις καλή θέα;
- Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,075
Σου αρέσει η όπερα,
Ο υπολοχαγός Μάλερ;

139
00:12:55,080 --> 00:12:58,198
Μου αρέσει πολύ η όπερα,
Κοντέσα Σερπιέρι,

140
00:12:58,720 --> 00:13:01,439
όταν είναι όπερα
μου αρέσει.

141
00:13:01,840 --> 00:13:03,319
Και εσύ;

142
00:13:03,440 --> 00:13:05,511
Μου αρέσει πολύ.

143
00:13:07,280 --> 00:13:11,399
Αλλά δεν με νοιάζει
όταν γίνεται εκτός σκηνής.

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,319
Δεν μου αρέσει να συμπεριφέρονται οι άνθρωποι
σαν χαρακτήρες σε κάποιο μελόδραμα,

145
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
χωρίς κανέναν σεβασμό
για τις σοβαρές συνέπειες

146
00:13:22,400 --> 00:13:24,789
μιας χειρονομίας
υπαγορεύεται από παρόρμηση

147
00:13:24,920 --> 00:13:28,754
ή από ασυγχώρητο
αστοχία.

148
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
Μπορώ να μιλήσω πολύ ειλικρινά;

149
00:13:39,440 --> 00:13:40,794
Παρακαλώ κάντε.

150
00:13:40,920 --> 00:13:44,038
Είναι ο μόνος τρόπος ομιλίας
που εκτιμώ.

151
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
Αν άκουσα καλά,

152
00:13:50,760 --> 00:13:54,037
αύριο θα γίνει μονομαχία.
Έτσι δεν είναι;

153
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
Και είναι στο χέρι σου να αποδεχτείς
την πρόκληση. Είναι αλήθεια αυτό;

154
00:14:01,400 --> 00:14:03,471
Είμαι περίεργος να μάθω.

155
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
Είμαι πολύ περίεργος ο ίδιος.

156
00:14:09,520 --> 00:14:11,511
Μην αποδεχτείτε αυτήν την πρόκληση.

157
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Δεν είναι σωστό
να ρισκάρει τη ζωή του για —

158
00:14:14,800 --> 00:14:17,713
Γιατί είσαι
τόσο ανησυχώ για τη ζωή μου;

159
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
Είναι θέμα αρχής.

160
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
Μην ανησυχείς.

161
00:14:24,680 --> 00:14:28,719
Ούτε η ζωή μου ούτε οι αρχές σου
βρίσκονται σε οποιοδήποτε κίνδυνο.

162
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
Αυτό το ανόητο περιστατικό

163
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
θα επιλυθεί σύντομα
με ένα ζευγάρι χειροπέδες.

164
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
Τι εννοείς;

165
00:14:38,880 --> 00:14:45,991
<i>Ξυπνήστε μέσα του τις αναμνήσεις...</i>

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
Τι υπέροχη μουσική!

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
Θα επιστρέψεις
αύριο το απόγευμα;

168
00:14:59,720 --> 00:15:02,189
Αν μου επιτρέπετε -

169
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
Δεν νιώθω καλά.

170
00:15:06,720 --> 00:15:08,552
Πρέπει να πηγαίνω.

171
00:15:11,640 --> 00:15:13,597
Όχι, παρακαλώ μείνε.

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
Καληνύχτα Σεβασμιώτατε.

173
00:15:16,280 --> 00:15:19,989
- Μας στερείτε την παρέα σας τόσο σύντομα;
- Δεν νιώθω καλά.

174
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
λυπάμαι πολύ.

175
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
Καληνύχτα.

176
00:15:24,560 --> 00:15:25,789
Πάμε.

177
00:15:25,920 --> 00:15:28,355
Αν δεν νιώθεις καλά,
ίσως πρέπει να περιμένουμε -

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,074
- Είπα πάμε.
-Όπως θέλεις.

179
00:15:32,600 --> 00:15:35,114
Αντίο, κοντέσσα.
Φεύγετε τόσο σύντομα;

180
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Γύρνα πίσω και δες
<i>Der Freisch�tz</i> μαζί μας.

181
00:15:49,960 --> 00:15:51,439
Σεβασμιώτατε.

182
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
Συνταγματάρχης.

183
00:16:16,840 --> 00:16:19,912
Συνέλαβαν τον Ρομπέρτο
μόλις έφυγε από τη La Fenice.

184
00:16:20,040 --> 00:16:21,838
Όχι, δεν μπορεί να είναι!

185
00:16:21,960 --> 00:16:25,635
Ήταν με την Ντόνα και τον Μενεγκίνι.
Συνέλαβαν και τους τρεις.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
Πρέπει
κάνε κάτι με τη μία.

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,552
Γιατί δεν το λες στον άντρα σου;
Αν εμπλακεί -

188
00:16:34,680 --> 00:16:36,512
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

189
00:16:37,440 --> 00:16:40,956
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο Massenza's.
Θα σου στείλω λέξη.

190
00:16:41,080 --> 00:16:44,357
Αφήστε αυτή τη στιγμή.
Μην ρισκάρεις.

191
00:16:44,840 --> 00:16:46,751
Καληνύχτα.

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
Έχετε ακούσει;
Συνέλαβαν τον Ρομπέρτο.

193
00:16:57,600 --> 00:17:01,036
Άκου, δεν το έχω κάνει ποτέ
σου ζήτησε οτιδήποτε...

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,915
αλλά κάτι πρέπει να κάνεις
να ελευθερώσει τον Ρομπέρτο.

195
00:17:06,320 --> 00:17:10,439
Αν το ήθελες, με την επιρροή σου
και τις επαφές σας —

196
00:17:12,920 --> 00:17:15,639
Αυτός ο υπολοχαγός
πρέπει να τον είχε αναφέρει

197
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
έτσι δεν θα έπρεπε να πολεμήσει.
- Φυσικά.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,432
Γιατί ένας Αυστριακός αξιωματικός
πολεμήσει έναν Ιταλό πολίτη;

199
00:17:21,600 --> 00:17:23,750
Η ίδια η σκέψη είναι παράλογη.

200
00:17:23,880 --> 00:17:27,157
Αν ο ξάδερφός σου είχε
ένα κομμάτι καλής λογικής -

201
00:17:27,320 --> 00:17:29,516
Δεν μπορείς να δεις
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

202
00:17:29,640 --> 00:17:33,395
Τέλεια καλά, και θέλω
καμία σχέση με αυτό το θέμα.

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,477
Είχαν δίκιο που τον συνέλαβαν.

204
00:17:35,640 --> 00:17:39,156
Θα με εμπλέξεις σε αυτή την ανοησία
αυτό δεν με απασχολεί;

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
Χόρτασα.

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,797
Μη μου ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Είναι σαφές αυτό;

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,997
Τέτοιες παιδικές φάρσες!

208
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
Τι ελπίζεις
να κερδίσω πάντως;

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,838
<i>Μαζί με πολλούς άλλους,</i>

210
00:17:50,960 --> 00:17:54,271
<i>Ο Ρομπέρτο καταδικάστηκε
για ένα χρόνο εξορίας,</i>

211
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
<i>Ένιωσα ένα σκοτεινό προαίσθημα</i>

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,993
<i>τι η αναχώρησή του
θα σήμαινε για μένα.</i>

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,629
<i>Ουσόνι, Ρομπέρτο.</i>

214
00:18:02,760 --> 00:18:04,751
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

215
00:18:05,240 --> 00:18:08,358
Ελπίζω να είναι σύντομα,
ο φύλακας άγγελός μου.

216
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
Προσπαθήστε να φτάσετε στο Aldeno το συντομότερο
όσο το δυνατόν, και ενημερώστε τον Καβαλέτο.

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
Χρειαζόμαστε έναν ισχυρό, ασφαλή σύνδεσμο
μεταξύ των δυνάμεών μας.

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
Ελπίζω να επιστρέψω σύντομα.

219
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
Ο Garibaldi's στο Desenzano.
Απλώς σκεφτείτε: Η στιγμή είναι κοντά.

220
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
Μακάρι να ξαναβρεθούμε ως Ιταλοί!

221
00:18:27,080 --> 00:18:30,198
Ρομπέρτο, να είσαι προσεκτικός.

222
00:18:31,840 --> 00:18:34,559
Προσοχή!
Εμπρός... πορεία!

223
00:18:50,920 --> 00:18:53,673
<i>Όταν όμως είδα
αυτός ο αξιωματικός πάλι,</i>

224
00:18:53,920 --> 00:18:57,675
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήταν η αιτία
από όλες τις ανησυχίες μου</i>

225
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
<i>και αυτό για μέρες
Πραγματικά φοβόμουν</i>

226
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
<i>η σκέψη να τον συναντήσω.</i>

227
00:19:03,440 --> 00:19:05,113
Κοντέσα Σερπιέρι.

228
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
Τι είναι αυτό;

229
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
Θα μου επιτρέψεις να σου δώσω
ασφαλής συμπεριφορά σε αυτό το τρίμηνο;

230
00:19:13,160 --> 00:19:15,197
Όχι, ευχαριστώ,
Υπολοχαγός Μάλερ.

231
00:19:15,320 --> 00:19:18,711
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στη Βενετία,
και είναι ήδη αρκετά αργά.

232
00:19:19,560 --> 00:19:23,269
Θα με συλλάβετε;
για την έξοδο μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας;

233
00:19:24,000 --> 00:19:27,914
Δεν πιστεύω στη σύλληψη ανθρώπων
για μικρές παραβάσεις του νόμου.

234
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
Τι γίνεται με τη σύλληψη
του Ρομπέρτο Ουσόνι;

235
00:19:32,080 --> 00:19:34,435
Ω; Συνελήφθη;

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
Νόμιζα ότι ήταν απλά
έστειλε κάπου για λίγο.

237
00:19:37,720 --> 00:19:40,917
Έχει εξοριστεί,
και το ξέρεις.

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,595
Νομίζεις ότι ήταν δικό μου λάθος.
Σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε λάθος.

239
00:19:46,360 --> 00:19:48,556
Ελπίζω να με πιστέψεις.

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,798
Νομίζω ότι αυτό είναι Ussoni
μάλλον το απολαμβάνει.

241
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
Είναι ο τύπος που γεννήθηκε
μάρτυρας για κάποιον ευγενή σκοπό.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,629
Και τι γεννήθηκες για να είσαι;

243
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
Ακριβώς αυτό που είμαι.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
Ακριβώς.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Καληνύχτα.

246
00:20:08,560 --> 00:20:12,315
Δεν θα ήταν πιο απλό
αν μου το έλεγες χθες το βράδυ στην όπερα

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,875
ότι αυτός ο άνθρωπος Ουσόνι
ήταν ο εραστής σου

248
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
και ήθελες να κάνω ό,τι μπορούσα
να τον κρατήσω εδώ στη Βενετία;

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
Ένας άνθρωπος με ελάχιστα
καλής αναπαραγωγής

250
00:20:22,160 --> 00:20:26,518
δεν θα εκμεταλλευόταν
του γεγονότος ότι είμαι μόνος για να με προσβάλει.

251
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
Σου ζήτησα να μην με ακολουθήσεις.

252
00:21:09,160 --> 00:21:11,071
Δεν σε ακολουθώ.

253
00:21:17,960 --> 00:21:21,271
- Δηλαδή δεν με ακολουθείς;
- Σκέψου με σαν τη σκιά σου.

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
Σας ευχαριστώ.
Το δικό μου είναι αρκετό.

255
00:21:23,880 --> 00:21:26,349
Αλλά το δικό μου σου δίνει
περισσότερη προστασία.

256
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
Μην με ακολουθείς, λέω!

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Είναι νεκρός;

258
00:21:48,600 --> 00:21:50,113
Ναί.

259
00:21:55,640 --> 00:21:57,313
Αλλά πώς -

260
00:22:04,520 --> 00:22:07,239
Έλα γρήγορα!
Βιαστείτε, παρακαλώ!

261
00:22:16,960 --> 00:22:19,554
Λοχία, κοίτα αυτό.

262
00:22:22,760 --> 00:22:24,558
Ανάθεμα, πέθανε!

263
00:22:24,680 --> 00:22:27,149
Γρήγορα, δύο από εσάς άνδρες
σήκωσέ τον.

264
00:22:27,440 --> 00:22:30,273
Αυτοί οι καταραμένοι Βενετοί
σκοτώνω κάποιον κάθε βράδυ.

265
00:22:30,400 --> 00:22:33,597
Φέρτε τον μαζί.
Ένας από εσάς σε κάθε άκρο.

266
00:22:33,720 --> 00:22:35,438
Βιαστείτε.

267
00:22:35,760 --> 00:22:39,833
Ήξερα τον καημένο τον διάβολο.
Γιατί μόλις πριν από λίγο -

268
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
Μόλις έφτασε στη Βενετία
πριν λίγες μέρες.

269
00:22:54,480 --> 00:22:55,834
Σας ευχαριστώ.

270
00:22:57,960 --> 00:23:01,715
Βλέπεις,
πραγματικά δεν είναι πολύ ευχάριστο

271
00:23:02,280 --> 00:23:04,476
να είναι σε στρατό
της κατοχής.

272
00:23:04,880 --> 00:23:07,793
Ζεις με οικείους όρους
με ανθρώπους που σε μισούν.

273
00:23:08,480 --> 00:23:10,676
Και να είσαι νέος...

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,677
και μακριά από το σπίτι...

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,639
και μοναχικός...

276
00:23:15,200 --> 00:23:19,478
ο ένας έχει φλερτ
με τις αγαπημένες και τις γυναίκες τους.

277
00:23:19,960 --> 00:23:21,758
καταλαβαίνω.

278
00:23:23,120 --> 00:23:25,999
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.
Δεν φοβάμαι πια.

279
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
Παρακαλώ μην ασχολείστε
περπατώντας με παραπέρα.

280
00:23:31,560 --> 00:23:33,153
Καληνύχτα.

281
00:23:45,840 --> 00:23:48,958
Υπάρχει όμως κάτι
Θα ήθελα να ξέρεις.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,514
Ο Roberto Ussoni δεν είναι ο εραστής μου.

283
00:23:59,640 --> 00:24:01,153
Είναι ξάδερφός μου...

284
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
και το άτομο
Θαυμάζω περισσότερο στον κόσμο.

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,715
Τον θαυμάζεις περισσότερο από...
ο άντρας σου;

286
00:24:11,680 --> 00:24:13,956
Ξέρεις,
ο άντρας μου και εγώ έχουμε

287
00:24:14,560 --> 00:24:17,632
πολύ διαφορετικές συμπεριφορές
προς τους Αυστριακούς.

288
00:24:19,560 --> 00:24:23,315
Είναι πρόθυμος να τους δεχτεί.
Διεκδικεί την εύνοιά τους.

289
00:24:24,560 --> 00:24:26,597
Είμαι σαν τον ξάδερφό μου:

290
00:24:26,720 --> 00:24:28,631
ένας αληθινός Ιταλός.

291
00:24:28,960 --> 00:24:30,473
Καληνύχτα.

292
00:24:32,120 --> 00:24:34,031
Η κόμισσα Σερπιέρι...

293
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
<i>Περπατήσαμε μαζί
για πολύ καιρό...</i>

294
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
<i>μέσα από τους έρημους δρόμους.</i>

295
00:24:46,240 --> 00:24:49,039
<i>Οι προηγούμενες προκαταλήψεις μου
διαλύθηκαν.</i>

296
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
<i>Ο χρόνος δεν υπήρχε πλέον.</i>

297
00:24:53,360 --> 00:24:57,911
<i>Υπήρχε μόνο
μια μυστική και άρρητη απόλαυση</i>

298
00:24:58,240 --> 00:25:02,029
<i>Έζησα
ακούγοντας τον να μιλά και να γελάει,</i>

299
00:25:02,920 --> 00:25:05,912
<i>και στο άκουσμα της ηχούς
των βημάτων μας</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
<i>σε αυτή τη σιωπηλή πόλη.</i>

301
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
Πού πάμε;

302
00:25:12,760 --> 00:25:14,398
Όπου θέλετε.

303
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε.

304
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
Αν και εδώ είμαστε
ακριβώς το ίδιο.

305
00:25:22,840 --> 00:25:26,276
Αυτά είναι τα μπιλιέτα μου.
Εδώ μένω.

306
00:25:27,360 --> 00:25:28,919
Μόνος;

307
00:25:30,840 --> 00:25:33,639
Όχι, με κάποιους συναδέλφους αξιωματικούς.

308
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
Καθόμαστε μισοντυμένοι

309
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
και πιείτε μπύρα
και μιλάμε για κορίτσια.

310
00:25:39,800 --> 00:25:42,474
Αλλά τώρα τα έχω τελειώσει όλα αυτά.
- Γιατί;

311
00:25:42,800 --> 00:25:44,791
Επειδή σε γνώρισα.

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,152
- Τι βρήκες;
- Ένα κομμάτι σπασμένου καθρέφτη.

313
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
Γιατί κοιτάς
στον εαυτό σου τόσο έντονα;

314
00:26:03,360 --> 00:26:05,351
Απολαμβάνεις να κοιτάς
στον εαυτό σου τόσο πολύ;

315
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
Ναι, το κάνω.

316
00:26:07,800 --> 00:26:10,997
Δεν περνάω ποτέ από καθρέφτη
χωρίς να κοιτάζω τον εαυτό μου.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
Γιατί το απολαμβάνεις τόσο πολύ;

318
00:26:14,200 --> 00:26:17,033
Μου αρέσει να κοιτάζω τον εαυτό μου
για να σιγουρευτώ ότι είμαι...

319
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
εμένα.

320
00:26:21,240 --> 00:26:23,675
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να είσαι σίγουρος;

321
00:26:23,840 --> 00:26:25,069
Όχι.

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,635
Επίσης όταν
μια γυναίκα με κοιτάζει

323
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
όπως κοιτάς
σε εμένα τώρα.

324
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
«Είναι Ημέρα της Κρίσης.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,191
Οι νεκροί ξανασηκώνονται

326
00:26:39,760 --> 00:26:43,674
στην αιώνια χαρά
ή αιώνια ταλαιπωρία.

327
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
Κι όμως ακόμα αγκαλιαζόμαστε.

328
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
Δεν μας νοιάζει τίποτα
για τον παράδεισο ή την κόλαση».

329
00:26:53,440 --> 00:26:56,193
Σου αρέσουν αυτές οι γραμμές του Heine;

330
00:26:57,560 --> 00:26:59,039
Γιατί όχι;

331
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
Δεν μου αρέσει αυτό που εννοούν.

332
00:27:03,200 --> 00:27:06,716
Τι ντροπή.
Με πόλεμο να ξεσπάσει -

333
00:27:06,880 --> 00:27:10,032
- Πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος;
- Ω ναι.

334
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
Αν και δεν βλέπω
γιατί οι άνθρωποι πρέπει να σκοτώνονται μεταξύ τους

335
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
πάνω σε θέματα
που δεν τους αφορούν.

336
00:27:18,880 --> 00:27:20,917
Πιστεύεις στον πόλεμο;

337
00:27:21,720 --> 00:27:24,075
Το πιστεύω αυτό
την ελευθερία ενός λαού

338
00:27:24,240 --> 00:27:27,517
πρέπει να υπερασπιστεί
με τίμημα τη δική του ελευθερία...

339
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
ή ζωή.

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
Τότε θα είμαστε εχθροί,
δεν θα το κάνουμε;

341
00:27:39,800 --> 00:27:41,837
Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα λεπτό.

342
00:27:43,320 --> 00:27:47,473
υποθέτω
είναι μια σοβαρή αποτυχία μου

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,309
ότι δεν έχω ενδιαφερθεί ποτέ

344
00:27:50,440 --> 00:27:52,636
στον πόλεμο, στην πολιτική,

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
χάνοντας ή κερδίζοντας έδαφος —

346
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
όλα αυτά τα σοβαρά θέματα

347
00:27:57,880 --> 00:28:01,236
για την οποία ένας άντρας
θα έπρεπε να είναι έτοιμος να πεθάνει.

348
00:28:01,360 --> 00:28:03,271
Βλέπετε, το πιστεύω

349
00:28:03,400 --> 00:28:08,031
ακόμα κι αν γεννήθηκε ένας άντρας
σε αυτήν την πλευρά αυτού του ποταμού

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,109
και άλλο
στην άλλη πλευρά αυτού του βουνού,

351
00:28:11,240 --> 00:28:14,437
δεν σημαίνει ότι ο Θεός έβαλε
το ποτάμι και το βουνό εκεί

352
00:28:14,600 --> 00:28:16,876
για να τα κρατήσει χωριστά.

353
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
Μιλάς σαν παιδί.

354
00:28:19,720 --> 00:28:23,714
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας στρατιωτικός
θα μπορούσε να έχει τέτοιες ιδέες.

355
00:28:24,760 --> 00:28:27,752
Η σκέψη σου
ως αξιωματικός είναι παράλογο.

356
00:28:28,880 --> 00:28:31,918
συμφωνώ μαζί σου.
Είναι παράλογο.

357
00:28:34,800 --> 00:28:36,916
Είναι πολύ παράλογο όλο αυτό.

358
00:28:39,840 --> 00:28:43,151
Πρέπει να πάω τώρα.
Είναι σχεδόν πρωί.

359
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
Λιβάια;
Αυτό είναι το όνομά σου;

360
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Ναί.

361
00:28:49,640 --> 00:28:52,473
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Αύριο;

362
00:28:53,480 --> 00:28:55,312
Είναι αδύνατο.

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,313
Θα περιμένω.

364
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
<i>Τώρα είχε ξημερώσει.</i>

365
00:29:11,560 --> 00:29:13,995
<i>Η κούκλα άρχιζε
για να έρθει στη ζωή...</i>

366
00:29:15,440 --> 00:29:19,070
<i>και ένιωσα
σχεδόν μια αίσθηση ντροπής.</i>

367
00:29:21,160 --> 00:29:23,959
<i>Πώς θα μπορούσα να έχω περάσει
μια ολόκληρη νύχτα</i>

368
00:29:24,120 --> 00:29:26,316
<i>με κάποιον που σχεδόν δεν ήξερα...</i>

369
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
<i>αυστριακός αξιωματικός;</i>

370
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
<i>Εγώ — μια Ιταλίδα,
παντρεμένος...</i>

371
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
<i>μια γυναίκα που είχε
ποτέ στη ζωή της</i>

372
00:29:36,880 --> 00:29:39,315
<i>δεσμευμένος
την παραμικρή αδιακρισία.</i>

373
00:29:43,160 --> 00:29:46,312
<i>Και όμως, τέσσερις μέρες αργότερα —</i>

374
00:29:48,360 --> 00:29:52,638
<i>τέσσερις μέρες πέρασαν στη μάταιη ελπίδα
να τον ξανασυναντήσω κατά λάθος —</i>

375
00:29:53,680 --> 00:29:57,036
<i>τέσσερις μέρες αργότερα
Βρέθηκα να τρέχω κοντά του.</i>

376
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
<i>Τα είχα καταφέρει
να πείσω τον εαυτό μου</i>

377
00:30:19,560 --> 00:30:22,074
<i>ότι μόνο αυτός μπορούσε
κάντε κάτι για να βοηθήσετε τον Ρομπέρτο</i>

378
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
<i>και αυτό ήταν
καθήκον μου να τον ρωτήσω.</i>

379
00:30:58,200 --> 00:31:00,316
Πολύ κούκλα, ε;

380
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
Θέλετε να παίξετε;

381
00:31:50,000 --> 00:31:53,675
Περίμενα και περίμενα...

382
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
και τώρα ήρθες.

383
00:32:19,560 --> 00:32:22,871
«Δεν μας νοιάζει τίποτα
για τον παράδεισο ή την κόλαση».

384
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
<i>Από εκείνη την ημέρα
συναντιόμασταν συχνά.</i>

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
<i>Είδαμε ο ένας τον άλλον
σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο</i>

386
00:32:43,600 --> 00:32:46,479
<i>Ο Φραντς είχε βρει
στην Παλιά Συνοικία.</i>

387
00:32:47,680 --> 00:32:49,273
Ξέρεις...

388
00:32:49,880 --> 00:32:54,078
σε ένα δωμάτιο αυτού του είδους υπάρχει πάντα
κάποιο είδος μικρού θορύβου σαν αυτό:

389
00:32:55,200 --> 00:32:57,237
οι κουρτίνες θροΐζουν,

390
00:32:57,600 --> 00:33:00,672
ή σκόρος ή μύγα
χτυπώντας στο τζάμι.

391
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
Το έχετε προσέξει;

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,513
<i>Όχι, Φραντς.</i>

393
00:33:12,280 --> 00:33:14,954
Ποτέ δεν το ακούς πραγματικά
μέχρι μετά.

394
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
Αλλά μετά θυμάσαι
συνεχιζόταν όλη την ώρα

395
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
ήσασταν τόσο κοντά.

396
00:33:23,000 --> 00:33:24,673
Εσύ, Φραντς;

397
00:33:24,800 --> 00:33:28,350
Θυμάσαι ότι άκουσες
αυτός ο μικρός ήχος όλη την ώρα...

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,150
χωρίς πραγματικά να το προσέξω τότε.

399
00:33:31,800 --> 00:33:33,473
Μόνο αργότερα...

400
00:33:40,440 --> 00:33:43,193
ότι γίνεται
μια λεπτομέρεια της εμπειρίας.

401
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
Μπορεί μια λεπτομέρεια...

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,397
να είναι τόσο σημαντικό;

403
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
Ένα μέρος της περιπέτειας.

404
00:33:52,720 --> 00:33:54,472
Σχεδόν τόσο σημαντικό όσο —

405
00:33:54,800 --> 00:33:56,359
Ως τι;

406
00:33:57,960 --> 00:34:03,114
Όπως το χρώμα, η μυρωδιά,
και την απαλότητα των μαλλιών της...

407
00:34:03,920 --> 00:34:05,593
στο μαξιλάρι.

408
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
Δεν το προσέξατε πριν,
γλυκό μου;

409
00:34:15,840 --> 00:34:18,798
Όχι, Φραντς... ποτέ.

410
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
Α ναι...
Ξεχνώ συνέχεια.

411
00:34:23,480 --> 00:34:24,993
Τι;

412
00:34:27,000 --> 00:34:32,029
Ξεχνώ συνέχεια ότι το παρελθόν
δεν υπάρχει για την κόμισσα Σερπιέρι.

413
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή...

414
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
και αύριο.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,911
Μόνο αυτή τη στιγμή, Φραντς.

416
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
Μόνο αυτή τη στιγμή;

417
00:34:43,280 --> 00:34:44,953
Όχι αύριο;

418
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
Θα μου δώσεις αυτή τη βούρτσα;

419
00:35:03,720 --> 00:35:05,996
Ξέρεις, αν μου έλεγε κάποιος...

420
00:35:06,120 --> 00:35:10,830
«Υπάρχει μόνο η παρούσα στιγμή.
Δεν υπάρχει αύριο

421
00:35:10,960 --> 00:35:12,951
πέρα από αυτή τη στιγμή...»

422
00:35:14,440 --> 00:35:17,637
Θα ένιωθα σαν γιατρός
με είχε ενημερώσει

423
00:35:17,760 --> 00:35:19,751
Ήμουν θανάσιμα άρρωστος...

424
00:35:21,040 --> 00:35:23,873
που είχα μόνο
αρκετές ώρες ζωής.

425
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
Τώρα όμως ξέρω ότι είναι αλήθεια.

426
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
Υπάρχει μόνο τώρα.
Μόνο τώρα, Φραντς.

427
00:35:40,960 --> 00:35:42,712
Δεν υπάρχει αύριο.

428
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
Όποτε φεύγεις,
λες,

429
00:35:47,240 --> 00:35:50,915
«Αντίο, Φραντς.
Δεν θα σε ξαναδώ."

430
00:35:52,960 --> 00:35:55,952
Αλλά σε περιμένω
το ίδιο με αυτοπεποίθηση όσο ποτέ.

431
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
Μπορεί να μην περιμένεις να με ξαναδείς,
αλλά περιμένω να σε δω.

432
00:36:05,960 --> 00:36:08,270
Ίσως να το κάνετε.

433
00:36:18,600 --> 00:36:21,718
Αλλά είχατε
Τόσες πολλές "περιπέτειες"

434
00:36:21,840 --> 00:36:25,071
κατά την οποία γέμισε η αίθουσα
με τον ήχο του σκόρου...

435
00:36:25,800 --> 00:36:29,236
ή το βουητό μιας μύγας που χτυπάει
απέναντι στο τζάμι,

436
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
που μόνο εσύ
θυμήθηκε μετά.

437
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
Σε εκείνο το σημείο σηκώθηκες

438
00:36:36,680 --> 00:36:39,991
και άφησε ελεύθερο αυτό το φτωχό έντομο

439
00:36:40,120 --> 00:36:43,795
το ίδιο χαριτωμένα όπως ελευθερώσατε
τον εαυτό σου από την καρδιά της γυναίκας.

440
00:36:46,800 --> 00:36:48,757
Αλλά μην ανησυχείς.

441
00:36:51,280 --> 00:36:53,430
Στην περιπέτεια μας...

442
00:36:53,560 --> 00:36:56,632
δεν θα χρειαστεί να φτιάξετε
έστω και αυτή τη μικρή προσπάθεια.

443
00:36:57,920 --> 00:37:00,036
Θα σου το φτιάξω, Φραντς.

444
00:37:02,560 --> 00:37:05,712
θα σηκωθώ
και άνοιξε τα παντζούρια...

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,474
για να πετάξει πίσω η καρδιά της πεταλούδας σου
στο φως από το οποίο προήλθε.

446
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
Θα μου παραδώσεις
αυτές οι φουρκέτες, παρακαλώ;

447
00:37:16,640 --> 00:37:20,554
Κυρία, έχω συνταξιοδοτηθεί
από την υπηρεσία σας ως καμαριέρα.

448
00:37:21,600 --> 00:37:23,910
Θα πρέπει να πάρετε
τις δικές σας φουρκέτες.

449
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Ο Φραντς...

450
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
πάρε αυτό για να με θυμάσαι.

451
00:38:21,720 --> 00:38:23,870
Τι υπέροχο μετάλλιο!

452
00:38:25,400 --> 00:38:27,516
Εδώ, δίπλα στην καρδιά σου.

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,758
Τώρα πρέπει να πάω.

454
00:38:34,720 --> 00:38:36,393
Πρέπει να πηγαίνω.

455
00:38:37,680 --> 00:38:39,193
Αντίο.

456
00:38:39,800 --> 00:38:41,791
Αντίο γλυκιά μου.

457
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
Φραντς, θα με επιτρέψεις
να φύγω έτσι;

458
00:38:51,400 --> 00:38:53,073
Όχι βέβαια, αγαπητέ μου.

459
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινες.

460
00:39:05,760 --> 00:39:10,118
<i>Ένα απόγευμα, καθώς περίμενα
μάταια γι' αυτόν σε εκείνο το δωμάτιο,</i>

461
00:39:10,240 --> 00:39:13,232
<i>για πρώτη φορά
Κατάλαβα, τρομοκρατημένος,</i>

462
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
<i>ότι δεν είχα πια τον έλεγχο μου
συναισθήματα, όπως λανθασμένα πίστευα.</i>

463
00:39:21,480 --> 00:39:23,517
πρέπει να βγω έξω,
και κανένας άλλος δεν είναι εδώ.

464
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
Να αφήσω την πόρτα ανοιχτή,
ή θα κατεβεις?

465
00:39:26,800 --> 00:39:30,430
Είσαι σίγουρος ο υπολοχαγός
δεν μου άφησε κανένα μήνυμα;

466
00:39:30,720 --> 00:39:33,280
Κανένα γράμμα;
- Σίγουρα, κυρία.

467
00:39:33,480 --> 00:39:36,393
Αλλά ίσως είχες βγει έξω
και κανείς άλλος δεν ήταν εδώ.

468
00:39:36,520 --> 00:39:38,636
Τι να πω;
Ίσως έχει φύγει.

469
00:39:38,800 --> 00:39:43,636
Ένας καπετάνιος που ερχόταν συχνά εδώ
μεταφέρθηκε ξαφνικά μια φορά.

470
00:39:43,760 --> 00:39:47,151
Που μου θυμίζει: Θα το ξέρεις
κάποιος που θα μπορούσε να με βοηθήσει;

471
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
Θέλουν να επιτάξουν
το σπίτι μου για στρατιωτικούς χώρους.

472
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
Δεν έχουν
στρατώνες για αυτό;

473
00:39:54,320 --> 00:39:58,314
Κυρία, δείτε αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Είναι και για χάρη σου.

474
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα...
κοντέσσα.

475
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
Σε ξέρω πολύ καλά.

476
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
Η αδερφή μου ξόδεψε
πολλά χρόνια δουλεύω για —

477
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
Φεύγεις;
Κι αν έρθει ο υπολοχαγός;

478
00:40:11,480 --> 00:40:13,391
Άλλωστε η κόμισσα...

479
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
κι αν ο υπολοχαγός
αλήθεια έφυγε;

480
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό εδώ;

481
00:40:19,120 --> 00:40:21,839
Δεν είπα ποτέ τίποτα,
γιατί τον ξέρω καλά,

482
00:40:22,000 --> 00:40:25,197
αλλά μόνο τα σεντόνια -

483
00:40:25,400 --> 00:40:28,472
Ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό είναι καλύτερο.

484
00:41:05,440 --> 00:41:08,558
Με συγχωρείτε.
Είναι μέσα ο υπολοχαγός Μάλερ;

485
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
Είναι ακόμα στη Βενετία, έτσι δεν είναι;

486
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
Ναι, είναι ακόμα στη Βενετία.

487
00:41:17,840 --> 00:41:21,913
- Ξέρεις αν θα επιστρέψει;
- Όχι, κυρία μου.

488
00:41:23,840 --> 00:41:26,070
- Θα περιμένω.
- Παρακαλώ.

489
00:41:32,160 --> 00:41:34,390
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
δεσποινίς.

490
00:41:37,640 --> 00:41:40,473
Σας αρέσει το μικρό μας μέρος;

491
00:41:47,240 --> 00:41:50,995
Δεν θα πω ότι της αρέσει,
αλλά έρχεται το ίδιο.

492
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
<i>Δύο ζευγάρια σορτς...</i>

493
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
<i>τρία πουκάμισα...</i>

494
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
<i>δύο πουκάμισα...</i>

495
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
<i>και δύο φύλλα.</i>

496
00:42:07,760 --> 00:42:11,594
Εκεί. Θα περάσει ο κύριος
αύριο να πληρώσει τον λογαριασμό του.

497
00:42:11,800 --> 00:42:14,872
Ο υπολοχαγός δεν είπε
που πήγαινε;

498
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

499
00:42:17,960 --> 00:42:21,112
Ήταν έξω... όλο το βράδυ;

500
00:42:21,480 --> 00:42:23,676
Σίγουρα όλη τη νύχτα, όχι.

501
00:42:23,800 --> 00:42:26,076
Αλλά σήμερα το πρωί ήρθε εδώ.
Δηλαδή τον είδες.

502
00:42:26,200 --> 00:42:30,398
Όχι, δεν το έκανα. Ίσως ήταν
με την Καίτη, ή τη Νένα.

503
00:42:36,320 --> 00:42:38,152
Με ποιον;

504
00:42:39,720 --> 00:42:41,472
Λοιπόν...

505
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
αν θες να περιμένεις,
ταιριάζει στον εαυτό σου.

506
00:42:45,440 --> 00:42:49,399
Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάπου
κοντά; Στους στρατώνες;

507
00:42:49,520 --> 00:42:53,479
Δεν είναι εδώ γύρω.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

508
00:42:53,640 --> 00:42:56,154
Είναι για το μόνο πράγμα
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

509
00:42:56,320 --> 00:42:59,631
Αλλά αν κάνεις υπομονή -
και αφού είσαι φίλος του Φραντς,

510
00:42:59,760 --> 00:43:01,512
σίγουρα πρέπει να είσαι.

511
00:43:01,680 --> 00:43:05,913
Ο Λούντβιχ έφυγε από τον Φραντς πριν από μια ώρα.
Έπαιζαν μπιλιάρδο.

512
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
Πού πήγε μετά
κανείς δεν ξέρει.

513
00:43:08,520 --> 00:43:10,830
Απλά δεν μπορώ να κρατήσω
κλείσε το στόμα σου, μπορείς;

514
00:43:12,800 --> 00:43:14,359
Μην δίνεις σημασία.

515
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

516
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
Γιατί δεν κάθεσαι;

517
00:43:20,200 --> 00:43:23,079
Ο Φραντς πρέπει να είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.

518
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
Ποτέ δεν ξέρουμε τι κάνει
ή που είναι.

519
00:43:27,000 --> 00:43:30,038
Είναι πάντα σε κίνηση.
Είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις.

520
00:43:31,040 --> 00:43:33,714
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
Έτσι είναι.

521
00:43:35,120 --> 00:43:37,270
Μια φορά πριν,
μοιραστήκαμε ένα διαμέρισμα

522
00:43:37,400 --> 00:43:39,232
για τρεις μήνες.

523
00:43:39,840 --> 00:43:41,672
Στο Ίνσμπρουκ.

524
00:43:42,280 --> 00:43:46,035
Οι μέρες μου περνούσαν λαμβάνοντας
τα κορίτσια που ήρθαν να τον αναζητήσουν.

525
00:43:46,760 --> 00:43:49,878
Και ακόμα κι όταν ήταν σπίτι,
συχνά δεν τους έβλεπε.

526
00:43:56,600 --> 00:43:59,877
- Κόμισσα, φεύγουμε!
- Ποιος το λέει;

527
00:44:00,080 --> 00:44:02,230
Ο κόμης έχει δώσει εντολές
να πακετάρει τα πάντα.

528
00:44:02,400 --> 00:44:05,040
- Πρέπει να κάνετε λάθος.
- Ω, όχι, κυρία.

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,358
Τι συμβαίνει εδώ;

530
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
Μπορεί να έχεις
τουλάχιστον μου είπε.

531
00:44:19,400 --> 00:44:21,073
Ή δεν νομίζεις ότι εγώ -

532
00:44:21,400 --> 00:44:24,074
Οι Πρώσοι
έχουν καταλάβει το αυστριακό Χολστάιν.

533
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
Αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος έχει αρχίσει,
και νομίζω ότι θα ήταν σοφό -

534
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
Όχι, είναι αδύνατο!

535
00:44:31,240 --> 00:44:33,754
Έτσι ακριβώς...
σε μια στιγμή;

536
00:44:33,880 --> 00:44:35,553
Τι θέλετε;

537
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
Περιμένω παραγγελίες
από την κόμισσα.

538
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
Υπάρχει χρόνος, Λόρα.

539
00:44:41,520 --> 00:44:44,273
<i>Η απόφαση του συζύγου μου
με ζάλισε.</i>

540
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
<i>Αλλά κατάφερα να τον πείσω
για καθυστέρηση της αναχώρησής μας</i>

541
00:44:50,160 --> 00:44:52,037
<i>τουλάχιστον 24 ώρες.</i>

542
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
Υπολοχαγός Μάλερ, παρακαλώ,
της Όγδοης Εταιρείας.

543
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
Η Όγδοη Εταιρεία
δεν είναι πια εδώ.

544
00:45:47,760 --> 00:45:49,956
Είναι στους στρατώνες
στη Misericordia.

545
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
Κόμισσα!

546
00:46:37,520 --> 00:46:41,195
Ο κόμης μου είπε να σε βρω
και να σου φέρω μια ομπρέλα,

547
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
αν και δεν μου το είπες
που πήγαινες.

548
00:46:44,440 --> 00:46:47,637
Σκέφτηκα να ξεκινήσω
στην Κοντέσα Μαρτσέλο ή —

549
00:46:47,800 --> 00:46:49,871
Είσαι όλος υγρός!
Τι καιρός!

550
00:46:50,080 --> 00:46:54,199
Ακόμα και ο ουρανός έχει τρελαθεί,
όλα λόγω του πολέμου.

551
00:46:54,320 --> 00:46:57,472
Θυμάμαι το '59
σαν να ήταν σήμερα.

552
00:46:57,600 --> 00:46:59,557
Ο κόμης ανησυχούσε.

553
00:46:59,680 --> 00:47:03,071
«Είχε κάτι να κάνει», είπα.
«Όταν κάποιος φεύγει...»

554
00:47:03,200 --> 00:47:06,795
Επίσης, ένας άντρας ήρθε να σε αναζητήσει -
ένα που δεν είχα δει ποτέ.

555
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
Όχι, δεν είπα τίποτα
στην καταμέτρηση.

556
00:47:09,400 --> 00:47:13,758
Ο άντρας είπε ότι ήταν επείγον,
ότι πρέπει να πας

557
00:47:13,880 --> 00:47:17,839
έως 349, Campo San Geremia
και χτυπήστε τρεις φορές.

558
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
Πότε ήρθε;
Ποιος ήταν αυτός;

559
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
Δεν τον ήξερα.
Μόλις είχες βγει.

560
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
Ήθελα να έρθω
και να σε ψάξω.

561
00:47:24,360 --> 00:47:26,874
Θα επιστρέψω αργότερα.
Δώσε μου την ομπρέλα.

562
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
Τι να πω το μέτρημα;

563
00:47:31,160 --> 00:47:33,629
Ό,τι γουστάρεις!
Δεν πειράζει.

564
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
Δεν με νοιάζει τι λες, κατάλαβες;
Συνεχίστε, κατασκοπεύστε με!

565
00:47:38,320 --> 00:47:39,833
Πες του τα πάντα!

566
00:48:39,840 --> 00:48:43,037
Δεν ήταν απαραίτητο
να με ακολουθεί, να με κατασκοπεύει.

567
00:48:43,440 --> 00:48:46,990
Θα σου έλεγα ο ίδιος.
Δεν θέλω να συνεχίσω να λέω ψέματα.

568
00:48:47,240 --> 00:48:49,231
Ναι, έχω έναν εραστή.

569
00:48:49,360 --> 00:48:52,193
Τον αγαπώ. θέλω να ζήσω
μαζί του, κατάλαβες;

570
00:48:53,680 --> 00:48:57,196
Λιβάια, επιτέλους!
Περιμέναμε. Έλα μέσα.

571
00:48:59,400 --> 00:49:00,913
Λιβάια!

572
00:49:06,160 --> 00:49:08,879
Livia, τι υπέροχο
να σε δω επιτέλους!

573
00:49:09,480 --> 00:49:12,996
Ω, είσαι εσύ!
Δεν ήξερα ότι είχες επιστρέψει.

574
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
Ίσως με ενημερώσατε.

575
00:49:21,080 --> 00:49:24,198
Καταφέραμε να περάσουμε
τα σύνορα χθες το βράδυ.

576
00:49:24,400 --> 00:49:28,473
Πρέπει να έρθω σε επαφή με τους φίλους μας εδώ.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

577
00:49:28,600 --> 00:49:30,716
Γιατί δεν μου το εκμυστηρεύτηκες;

578
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
Ήθελε να σκεφτώ ότι -

579
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

580
00:49:47,200 --> 00:49:50,238
έχω πάει
πολύ ξεκάθαρα με τη Livia.

581
00:49:50,360 --> 00:49:53,751
Τώρα πρέπει να σου πω
αυτό που της είπα.

582
00:49:54,280 --> 00:49:57,716
Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση
της αποδοχής των καθηκόντων

583
00:49:57,840 --> 00:50:03,597
η αυστριακή κυβέρνηση έχει
πρόσφατα επέμενε να μου προσφέρει.

584
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
εδώ στη Βενετία.

585
00:50:06,960 --> 00:50:11,591
Όλες οι επαγγελματικές μου υποθέσεις
και όλοι οι αγαπημένοι μου είναι εδώ.

586
00:50:12,080 --> 00:50:15,277
Είναι σαφές ότι ό
το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου,

587
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
Βενετία σίγουρα
γίνει μέρος της Ιταλίας.

588
00:50:18,440 --> 00:50:20,954
Ο Γάλλος αυτοκράτορας
το έχει εγγυηθεί.

589
00:50:21,120 --> 00:50:24,431
Για όλους αυτούς τους λόγους,
Θέλω να σε βοηθήσω.

590
00:50:25,120 --> 00:50:27,794
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

591
00:50:28,360 --> 00:50:30,670
Όπως βλέπετε,
η δική μου είναι μια πολύ πρακτική προσφορά,

592
00:50:30,800 --> 00:50:35,636
δεν υπαγορεύεται από πάθη ή ιδανικά
ή πεποιθήσεις που δεν συμμερίζομαι.

593
00:50:36,800 --> 00:50:38,279
καταλαβαίνω.

594
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

595
00:50:41,120 --> 00:50:44,909
Σου είπα: να συνεχίσεις να ζεις
ανενόχλητος στην πατρίδα μου

596
00:50:45,040 --> 00:50:47,316
ό,τι κι αν συμβεί.

597
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
- Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
- Φυσικά.

598
00:50:51,600 --> 00:50:55,230
Αλλά μια μέρα μπορείς
μίλα προς υπεράσπισή μου.

599
00:50:55,560 --> 00:50:57,631
<i>...και ένα ρουμπίνι δαχτυλίδι.</i>

600
00:51:03,720 --> 00:51:05,950
Ένα χρυσό ρολόι και αλυσίδα.

601
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
Livia, μπορείς να είσαι έτοιμη
να φύγω αύριο για τον Αλντένο;

602
00:51:10,040 --> 00:51:11,997
Τίποτα δεν θα ευχαριστούσε περισσότερο.

603
00:51:12,200 --> 00:51:14,316
Για μέρες
Έχω πει στη Livia -

604
00:51:14,760 --> 00:51:18,310
Ναι, ήμουν εγώ.
Ήθελα να περιμένω.

605
00:51:20,560 --> 00:51:24,633
ήμουν σίγουρος
ότι θα επέστρεφες.

606
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
Πολύ καλά Livia.

607
00:51:30,120 --> 00:51:32,270
Αλλά τώρα υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο.

608
00:51:32,400 --> 00:51:34,869
Ακόμα κι εγώ φεύγω
Βενετία αύριο.

609
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
Πρέπει να φτάσω στο αρχηγείο
των ιταλικών δυνάμεων.

610
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
Θα έχουν οδηγίες
για όλα τα εθελοντικά στρατεύματα.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,759
Ο σύνδεσμος
είναι οργανωμένη αρκετά καλά.

612
00:51:43,880 --> 00:51:45,917
Ο Luca είναι ήδη στο Aldeno.

613
00:51:46,720 --> 00:51:50,554
Σύντομα θα είμαι και εκεί -
σε τέσσερις ή πέντε μέρες, αν όλα πάνε καλά.

614
00:51:51,200 --> 00:51:55,353
Πρέπει να πάρετε μαζί τα χρήματα
συνέβαλε στον σκοπό μας.

615
00:51:55,480 --> 00:51:57,790
Δώσε μου αυτό.
Το χρειάζονται επειγόντως.

616
00:51:57,920 --> 00:52:00,992
Οι εθελοντές μας ζουν
εκτός φιλανθρωπίας, σαν ζητιάνοι.

617
00:52:01,120 --> 00:52:02,997
Είναι ένα υγιές ποσό.

618
00:52:03,120 --> 00:52:05,839
Φυσικά, πιθανώς
βοήθησε στη συλλογή του μεγαλύτερου μέρους του.

619
00:52:20,240 --> 00:52:23,039
Περιμέναμε πολύ καιρό
για αυτη τη στιγμη...

620
00:52:24,080 --> 00:52:27,960
όμως τώρα μας έπιασε
σχεδόν με έκπληξη, έτσι δεν είναι;

621
00:52:28,080 --> 00:52:30,071
Σε ζαλίζει.

622
00:52:32,240 --> 00:52:35,915
Τώρα όμως πρέπει να συμπεριφερθούμε όλοι
σαν τη ζωή κάθε μαχόμενου

623
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
εξαρτιόταν από
αυτό που κάνουμε.

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,395
Δεν έχουμε πια δικαιώματα, Λιβάια —
μόνο καθήκοντα.

625
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
Πρέπει να μάθουμε
να ξεχάσουμε τον εαυτό μας.

626
00:52:45,520 --> 00:52:48,638
Δεν με νοιάζει αν ακούγεται βομβαρδιστικό.
Η Ιταλία βρίσκεται σε πόλεμο.

627
00:52:48,760 --> 00:52:50,239
Είναι ο πόλεμος μας!

628
00:52:50,600 --> 00:52:52,432
Είναι η επανάστασή μας!

629
00:53:10,160 --> 00:53:11,958
<i>Λόγια του Ρομπέρτο...</i>

630
00:53:12,440 --> 00:53:14,431
<i>και την πίστη του σε μένα...</i>

631
00:53:15,000 --> 00:53:18,118
<i>μου έδωσε το κουράγιο
για να φύγετε από τη Βενετία.</i>

632
00:53:20,560 --> 00:53:25,157
<i>Εκείνες τις πρώτες ήρεμες μέρες
στη βίλα μας στο Aldeno</i>

633
00:53:25,720 --> 00:53:28,951
<i>μου θύμισε
της περιόδου ανάρρωσης</i>

634
00:53:29,200 --> 00:53:32,431
<i>αυτό ακολουθεί
μια βίαιη παιδική ασθένεια.</i>

635
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
<i>Λάουρα! Λάουρα!</i>

636
00:53:58,840 --> 00:54:01,878
<i>Έρχομαι. Μόνο ένα λεπτό.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.</i>

637
00:54:02,000 --> 00:54:04,799
<i>Όταν τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν,</i>

638
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
<i>Είδα κάποιον στο μπαλκόνι.
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.</i>

639
00:54:07,520 --> 00:54:09,193
<i>Δεν άκουσα τίποτα.</i>

640
00:54:09,360 --> 00:54:11,636
<i>Κάντε ησυχία τώρα!
Η κόμισσα κοιμάται!</i>

641
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
Ποιος είναι;

642
00:54:18,600 --> 00:54:20,591
<i>Είμαι εγώ — Λόρα.</i>

643
00:54:23,760 --> 00:54:25,239
Τι είναι αυτό;

644
00:54:25,360 --> 00:54:27,476
<i>Συγχωρέστε με, κοντέσσα,</i>

645
00:54:27,600 --> 00:54:29,591
<i>αλλά ο φρουρός είναι εδώ.</i>

646
00:54:32,720 --> 00:54:34,074
Ναι;

647
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
<i>Λέει ότι είδαν κάποιον
στο μπαλκόνι σας.</i>

648
00:54:48,400 --> 00:54:51,119
<i>Κόμισσα!</i>

649
00:54:56,360 --> 00:54:58,715
<i>Λένε ότι είδαν κάποιον
στο μπαλκόνι σας!</i>

650
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
Ναι, ήμουν εγώ.

651
00:55:00,960 --> 00:55:04,510
- Έχεις τρελαθεί;
- Ναι — στη Βενετία, όταν έφυγες!

652
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
Είναι η πόρτα κλειδωμένη;
- Η πόρτα...

653
00:55:10,600 --> 00:55:12,796
Λάουρα;
<i>- Ναι, κοντέσσα.</i>

654
00:55:12,960 --> 00:55:14,519
Ήμουν εγώ.

655
00:55:15,160 --> 00:55:16,878
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

656
00:55:17,000 --> 00:55:20,197
<i>Βλέπεις, ηλίθιος;
Ξυπνώντας όλο το σπίτι!</i>

657
00:55:23,400 --> 00:55:25,038
Με είδαν;

658
00:55:25,160 --> 00:55:28,596
Τι σε κυρίευσε να έρθεις εδώ;
Τι σε έκανε να το κάνεις;

659
00:55:34,160 --> 00:55:38,438
Είναι όλα αυτά τα σκυλιά που πρέπει να κρατήσετε μακριά
οι εχθροί σου ή οι εραστές σου;

660
00:55:39,040 --> 00:55:41,475
Γιατί το αποφάσισες
να έρθεις εδώ, Φραντς;

661
00:55:41,720 --> 00:55:44,314
Δεν αποφάσισα να έρθω.
μόλις ήρθα.

662
00:55:46,600 --> 00:55:50,639
Ξαφνικά κατάλαβα ότι είχα
για να σε ξαναδώ, έτσι ήρθα.

663
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
Να πάω τώρα και να το αφήσω
τα σκυλιά σου με κάνουν κομμάτια;

664
00:56:07,440 --> 00:56:10,910
Πηγαίνετε εκεί και κρυφτείτε.

665
00:56:11,120 --> 00:56:13,634
Προχωρώ.

666
00:56:14,640 --> 00:56:16,278
Εκεί πέρα.

667
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
Δεν το πιστεύω

668
00:56:38,480 --> 00:56:41,279
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας
να με δεις.

669
00:56:42,320 --> 00:56:45,153
Μπορεί να το πίστευα πριν...

670
00:56:45,520 --> 00:56:49,400
πριν από όλα αυτά
χαμένο ραντεβού...

671
00:56:52,040 --> 00:56:54,919
πριν από αυτές τις οδυνηρές μέρες...

672
00:56:56,080 --> 00:56:58,515
όταν δεν μπορούσα
να σε βρω οπουδήποτε.

673
00:57:00,200 --> 00:57:03,158
Είμαι νεότερος από σένα,
Η κόμισσα Σερπιέρι...

674
00:57:04,640 --> 00:57:07,598
και δεν είμαι τόσο έξυπνος
καθώς προσπαθώ να φανώ.

675
00:57:09,080 --> 00:57:12,550
Όταν άρχισα να συνειδητοποιώ
Είχα ερωτευτεί...

676
00:57:13,560 --> 00:57:16,439
με μια γυναίκα
που δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει,

677
00:57:16,680 --> 00:57:19,194
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να κάνω
έτρεχε μακριά.

678
00:57:19,360 --> 00:57:21,954
Γι' αυτό
δεν με ξαναείδες.

679
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
Αλλά και αυτό ήταν άχρηστο.

680
00:57:24,760 --> 00:57:28,151
Όταν το έμαθα
είχες ξεφύγει από μένα,

681
00:57:28,280 --> 00:57:30,271
ότι είχες φύγει από τη Βενετία,

682
00:57:30,400 --> 00:57:33,438
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν πώς να σε ξαναδώ.

683
00:57:35,600 --> 00:57:39,389
Πρέπει να έχεις κάποιο λόγο
που δεν μπορώ να μαντέψω.

684
00:57:39,600 --> 00:57:43,992
Γιατί αλλιώς ένας άνθρωπος να ρισκάρει τη ζωή του
να έρθω εδώ;

685
00:57:44,480 --> 00:57:48,030
Δεν το ξέρεις;
Κηρύχθηκε πόλεμος!

686
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
Πόλεμος...

687
00:57:52,040 --> 00:57:53,792
Είμαι τόσο κουρασμένος.

688
00:57:54,120 --> 00:57:56,555
Θέλω μόνο να σε κοιτάω,
να είσαι μαζί σου.

689
00:57:56,680 --> 00:58:00,560
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.

690
00:58:06,520 --> 00:58:09,751
Μπορεί να σε πίστευα κάποτε.

691
00:58:10,240 --> 00:58:13,039
Αν δεν με πιστεύεις,
Καλύτερα να πάω αμέσως.

692
00:58:13,160 --> 00:58:14,798
Όχι, περίμενε!

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,073
Περιμένετε.

694
00:58:33,040 --> 00:58:35,839
Φραντς, έλα εδώ.

695
00:58:43,680 --> 00:58:45,956
Φραντς, μείνε εδώ.

696
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
Εδώ; Εντάξει.

697
00:58:48,080 --> 00:58:51,198
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι...

698
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
παρακαλώ...

699
00:58:52,840 --> 00:58:54,433
και περίμενε.

700
00:59:15,320 --> 00:59:17,914
Υπάρχουν κλέφτες
για τους λόγους! Κλέφτες!

701
00:59:21,280 --> 00:59:24,238
Κόμισσα, τι συμβαίνει;

702
00:59:24,880 --> 00:59:26,678
Ησυχάστε, ηλίθιοι!

703
00:59:29,000 --> 00:59:33,437
Κόμισσα, τι τρόμος!
Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί.

704
00:59:33,560 --> 00:59:36,678
Όλη τη νύχτα ήμουν ανήσυχη.
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

705
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
Ήσουν πραγματικά στο μπαλκόνι;
- Ασφαλώς.

706
00:59:40,680 --> 00:59:44,913
Simone, ψάξε παντού!
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κανένα κομμάτι!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,834
Ναι, κύριε, του χαλίκι
όλα σκορπίστηκαν!

708
00:59:48,000 --> 00:59:51,516
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κρύβεται
για τους λόγους!

709
00:59:51,640 --> 00:59:53,074
Ναι, κύριε!

710
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Ωραία, Σιμόν.
Συνέχισε να ψάχνεις με τα σκυλιά.

711
00:59:58,480 --> 01:00:00,835
Με χρειάζεσαι
για οτιδήποτε, κυρία;

712
01:00:02,000 --> 01:00:03,195
Όχι.

713
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

714
01:00:05,640 --> 01:00:07,517
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα.

715
01:00:07,840 --> 01:00:09,478
Συνέχισε την αναζήτηση.

716
01:00:09,920 --> 01:00:12,878
Πρέπει να ξέφυγε
όταν άκουσε τα σκυλιά να γαβγίζουν.

717
01:00:13,400 --> 01:00:15,869
Πάω πίσω στο κρεβάτι.
-Καληνύχτα κύριε.

718
01:00:16,080 --> 01:00:18,913
<i>Τζιουζέπε!</i>

719
01:00:19,080 --> 01:00:22,755
<i>Καλή ματιά
πίσω από τους στάβλους!</i>

720
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
<i>Λυπάμαι.</i>

721
01:00:28,600 --> 01:00:30,398
<i>Πρέπει να με συγχωρήσεις.</i>

722
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
Δεν είμαστε πια στη Βενετία.

723
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
έχω αλλάξει.

724
01:00:44,400 --> 01:00:48,394
Μπορώ να το ξανασκεφτώ.
Το μυαλό μου είναι καθαρό για άλλη μια φορά.

725
01:00:56,400 --> 01:00:59,950
- Λιβάια, άκου...
- Όχι! Δεν είμαστε πια στη Βενετία.

726
01:01:01,920 --> 01:01:08,075
Με έκανες να ξεχάσω κάθε κομμάτι
της ευπρέπειας και της αξιοπρέπειας.

727
01:01:08,240 --> 01:01:10,675
Είναι αλήθεια.
Κάθε ίχνος αξιοπρέπειας...

728
01:01:11,320 --> 01:01:14,517
για μια άθλια και παράνομη αγάπη...

729
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
που έφερε
τίποτα άλλο παρά ντροπή.

730
01:01:23,840 --> 01:01:25,797
Livia, αγαπητή μου.

731
01:01:30,440 --> 01:01:33,114
Δεν είμαστε πια στη Βενετία.

732
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
Εντάξει.
Δεν είμαστε πια στη Βενετία.

733
01:01:38,800 --> 01:01:41,030
Το γεγονός έχει διαπιστωθεί.

734
01:01:49,560 --> 01:01:51,358
Μπορώ να καθίσω;

735
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
Ναί.

736
01:01:53,000 --> 01:01:57,119
Δεν μπορείς να πας
μέχρι να δέσουν τα σκυλιά.

737
01:01:59,320 --> 01:02:00,833
Σας ευχαριστώ.

738
01:02:10,920 --> 01:02:12,718
νυστάζω τόσο πολύ.

739
01:02:13,440 --> 01:02:15,716
Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια.

740
01:02:24,880 --> 01:02:27,156
Λατρεύω τη μυρωδιά του καλοκαιριού...

741
01:02:28,000 --> 01:02:31,994
τη μυρωδιά του ξερού, χρυσαφί σιταριού
που κόβεται και μαζεύεται.

742
01:02:33,080 --> 01:02:35,310
Είναι γεμάτο από αυτό το άρωμα εδώ.

743
01:02:37,400 --> 01:02:39,073
Είμαι τόσο κουρασμένος.

744
01:02:39,840 --> 01:02:42,832
Υπάρχει τέτοια
μια νωχελική γλύκα στον αέρα.

745
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
Τι είναι αυτό;
Είπες κάτι;

746
01:02:53,280 --> 01:02:55,510
Τα σκυλιά έχουν φύγει τώρα.

747
01:02:59,640 --> 01:03:02,473
Μίλησες τόσο απαλά.

748
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
Δεν μπορούσα να σε καταλάβω.

750
01:03:08,880 --> 01:03:10,951
Δεν είπες
κάτι σαν...

751
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
κάτι σαν...

752
01:03:14,280 --> 01:03:15,953
«Φραντζ...

753
01:03:17,160 --> 01:03:18,833
αγαπητέ Φραντς...

754
01:03:19,920 --> 01:03:21,593
Είμαι μόνος.

755
01:03:22,480 --> 01:03:24,039
Παρακαλώ...

756
01:03:24,680 --> 01:03:26,318
μείνε μαζί μου."

757
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
με παρεξηγησες.

758
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
Συγχωρέστε με.

759
01:03:38,920 --> 01:03:40,672
σε παρεξηγησα.

760
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
Είπα ότι έπρεπε να φύγεις τώρα.

761
01:03:48,760 --> 01:03:51,195
Πρέπει να φύγεις... πρέπει να φύγεις.

762
01:03:51,960 --> 01:03:53,758
Ζητώ συγγνώμη;

763
01:03:54,440 --> 01:03:57,114
Είπα ότι είναι ασφαλές τώρα.

764
01:03:58,720 --> 01:04:00,438
Μπορείτε να πάτε.

765
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
«Έχει περάσει τόσος καιρός…

766
01:04:03,960 --> 01:04:07,271
από την τελευταία φορά που είδαμε
ο ένας τον άλλον, γλυκιά μου» —

767
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
αυτό ονειρευόμουν
θα έλεγες.

768
01:04:11,160 --> 01:04:13,276
Είπα πήγαινε τώρα.

769
01:04:14,120 --> 01:04:17,750
Πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε.

770
01:04:19,040 --> 01:04:20,713
Είσαι σίγουρος;

771
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

772
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
ήλπιζα
θα μου ζητούσες να μείνω.

773
01:04:49,720 --> 01:04:51,393
Ναι, Φραντς.

774
01:04:55,400 --> 01:04:57,437
Σε παρακαλώ... μείνε.

775
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
Φραντς, ξύπνα, αγάπη μου.

776
01:05:46,280 --> 01:05:47,953
Είναι σχεδόν πρωί...

777
01:05:48,720 --> 01:05:52,236
και είπες ότι έπρεπε να είσαι
στη Βερόνα πριν νυχτώσει.

778
01:05:55,120 --> 01:05:57,350
Ποιος... ποιος είναι;

779
01:05:58,800 --> 01:06:00,757
Είμαι εγώ — Λιβάια.

780
01:06:02,920 --> 01:06:05,958
Φραντς, ξύπνα.
Έχει σβήσει το φως.

781
01:06:06,560 --> 01:06:08,392
Τι είπατε;

782
01:06:08,960 --> 01:06:10,997
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

783
01:06:11,160 --> 01:06:13,470
Ο ήλιος θα βγει σύντομα,

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,757
και αν σε δουν -

785
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
Κλείστε τα μάτια σας.

786
01:06:21,800 --> 01:06:24,758
- Δεν τα έκλεισα όλο το βράδυ.
- Γιατί;

787
01:06:26,560 --> 01:06:28,756
Σε παρακολουθούσα καθώς κοιμόσουν.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,916
Γι' αυτό κοιμήθηκα τόσο καλά.

789
01:06:38,240 --> 01:06:40,277
Ονειρευόμουν ότι ήμουν σπίτι...

790
01:06:41,280 --> 01:06:45,114
ένα μικρό αγόρι που παίζει στρατιώτη
με ένα ξύλινο σπαθί.

791
01:07:07,920 --> 01:07:11,311
- Πρέπει να πάω.
- Α, μακάρι να μην το έκανες...

792
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
Μακάρι να μπορούσα -

793
01:07:13,360 --> 01:07:15,431
Θα θέλατε να μπορούσατε τι;

794
01:07:16,280 --> 01:07:21,275
Να σε κρατήσω, να σε κρατήσω κοντά,
όπως έκανα χθες το βράδυ,

795
01:07:21,480 --> 01:07:23,312
για όλη μου τη ζωή.

796
01:07:28,840 --> 01:07:31,354
Αντίο.
Πρέπει να πάω τώρα.

797
01:07:32,480 --> 01:07:35,313
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είναι ήδη αργά.

798
01:07:36,400 --> 01:07:40,189
Δεν θα ήθελες να με δουν
σκαρφαλώνοντας από το παράθυρό σας, θα θέλατε;

799
01:07:41,800 --> 01:07:43,632
Όχι, μην πας ακόμα.

800
01:07:45,560 --> 01:07:47,312
Θα σε κρύψω.

801
01:07:47,840 --> 01:07:51,356
Θα σε κρατήσω μαζί μου
για μια ακόμη μέρα.

802
01:07:52,000 --> 01:07:55,197
Περιμένετε.

803
01:07:56,160 --> 01:07:57,958
Πρέπει να βιαζόμαστε!

804
01:08:08,600 --> 01:08:10,716
Έλα γρήγορα.

805
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
Λιβάια.

806
01:08:48,040 --> 01:08:49,758
Ελα.
Μείνε λίγο μαζί μου.

807
01:08:49,880 --> 01:08:52,793
Όχι, πρέπει να είμαι στο δωμάτιό μου
όταν έρθει η υπηρέτρια.

808
01:08:52,920 --> 01:08:56,675
- Είναι νωρίς ακόμα. Υπάρχει χρόνος.
- Μη μιλάς τόσο δυνατά.

809
01:09:04,400 --> 01:09:06,357
Θα είμαι ακίνητος.

810
01:09:07,520 --> 01:09:09,716
Αυτό δεν είναι πραγματικά τόσο κακό εδώ.

811
01:09:12,440 --> 01:09:14,636
Θα ήθελα να μείνω εδώ όλη μου τη ζωή.

812
01:09:15,240 --> 01:09:17,550
Τότε γιατί δεν μένεις;

813
01:09:17,720 --> 01:09:21,714
Δεν καταλαβαίνεις ότι με περιμένουν
να βγω και να γίνω ήρωας τώρα.

814
01:09:23,520 --> 01:09:25,318
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.

815
01:09:26,120 --> 01:09:29,556
Θα ήταν υπέροχο
να μπορείς να ξεχάσεις... τα πάντα.

816
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
Ένας φίλος του μυαλού έκανε κάτι
που με συγκλόνισε.

817
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
ΠΟΥ;

818
01:09:38,920 --> 01:09:40,877
Ένας σύντροφος.

819
01:09:41,320 --> 01:09:42,754
Ένας αξιωματικός.

820
01:09:43,760 --> 01:09:45,478
Τι έκανε;

821
01:09:45,920 --> 01:09:48,230
Κατάφερε να δωροδοκήσει έναν γιατρό

822
01:09:48,360 --> 01:09:51,876
να τον κηρύξει ακατάλληλο
για στρατιωτική θητεία.

823
01:09:52,680 --> 01:09:55,194
Πήγε για εξετάσεις,
βλέπεις...

824
01:09:55,880 --> 01:09:59,794
και πιστοποιημένος από τον γιατρό
υπήρχε κάποιο ελάττωμα στην καρδιά του

825
01:10:00,040 --> 01:10:03,112
που έκανε μια ησυχία
απαραίτητη η πολιτική ζωή.

826
01:10:03,760 --> 01:10:07,549
Έτσι πήγε σπίτι...
ένας ελεύθερος άνθρωπος.

827
01:10:08,640 --> 01:10:12,679
- Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Σου είπα: Δωροδόκησε τον γιατρό!

828
01:10:12,920 --> 01:10:14,957
Του έδωσε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

829
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
Σκέφτηκα ορισμένα πράγματα
απλά δεν έγιναν.

830
01:10:20,400 --> 01:10:25,190
Αλλά μετά από όλα, οι άντρες της τάξης μου
είναι μάλλον κακομαθημένοι, σαν παιδιά.

831
01:10:25,360 --> 01:10:29,035
Μας αρέσουν οι στολές
που κολακεύουν την αντρική μας φιγούρα.

832
01:10:29,440 --> 01:10:31,431
Η χρυσή πλεξούδα και τα κουμπιά,

833
01:10:31,600 --> 01:10:35,992
η φανφάρα του ορείχαλκου,
τις στάσεις και τις στάσεις των ηρώων.

834
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
Αλλά μετά υπάρχει
την άλλη όψη του νομίσματος.

835
01:10:40,440 --> 01:10:42,397
Ο χωρισμός από τις γυναίκες.

836
01:10:43,840 --> 01:10:47,151
Πείνα... κρύο... κούραση.

837
01:10:48,680 --> 01:10:53,834
Ω ναι, είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε
τα γυαλιά μας για μελλοντικές νίκες...

838
01:10:55,160 --> 01:10:59,472
αλλά δεν θέλουμε να πληρώσουμε
τι κοστίζουν μερικές φορές αυτές οι νίκες:

839
01:10:59,600 --> 01:11:01,989
το χέρι που λείπει,
το πόδι κομμένο στο ισχίο.

840
01:11:02,160 --> 01:11:03,594
Μην το κάνετε!

841
01:11:03,720 --> 01:11:06,473
Το φρικιαστικά παραμορφωμένο πρόσωπο
τόσο φρικτό που σε κάνει να ουρλιάζεις.

842
01:11:12,440 --> 01:11:13,874
Και γιατί;

843
01:11:14,320 --> 01:11:15,879
Πόλεμος!

844
01:11:16,000 --> 01:11:19,994
Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες
έτοιμοι να σφάξουν ο ένας τον άλλον

845
01:11:20,200 --> 01:11:22,316
χωρίς λόγο ή σκοπό.

846
01:11:22,840 --> 01:11:25,593
Ο λόγος δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον πόλεμο.

847
01:11:27,040 --> 01:11:28,678
Τι είναι πόλεμος τέλος πάντων,

848
01:11:28,800 --> 01:11:32,555
εκτός από μια βολική μέθοδο
αναγκάζοντας τους ανθρώπους να σκέφτονται και να συμπεριφέρονται

849
01:11:32,680 --> 01:11:35,832
στον τρόπο
πιο ωφέλιμο για τους κυβερνώντες;

850
01:11:36,560 --> 01:11:38,551
Γιατί τόσο ήσυχα, καλή μου;

851
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
Τι έχεις στο μυαλό σου;

852
01:11:41,400 --> 01:11:44,358
Ο πόλεμος είναι φρικτός!

853
01:11:50,160 --> 01:11:52,231
θα επανέλθω
μόλις μπορώ.

854
01:12:13,120 --> 01:12:15,157
<i>Τόσοι πολλοί από αυτούς
πέρασε χθες το βράδυ.</i>

855
01:12:15,320 --> 01:12:18,756
<i>Ακόμα και βαρύ πυροβολικό.
Σείστηκε όλο το σπίτι.</i>

856
01:12:18,920 --> 01:12:21,309
<i>Ήρθαν από το Ίνσμπρουκ,
κατευθύνθηκε προς τη Βερόνα.</i>

857
01:12:21,440 --> 01:12:23,636
- Βερόνα...
<i>- Μετρήστε!</i>

858
01:12:23,760 --> 01:12:26,673
Πρέπει να αναφέρω
το χθεσινοβραδινό περιστατικό;

859
01:12:26,800 --> 01:12:28,029
Όχι, καλύτερα όχι.

860
01:12:28,200 --> 01:12:30,953
Αλλά στοιχηματίζω ότι ήταν κάποιος που κατασκόπευε
για την προσφορά σιτηρών μας,

861
01:12:31,120 --> 01:12:32,758
προσπαθώντας να μας βάλει σε μπελάδες.

862
01:12:32,880 --> 01:12:35,554
Οι άντρες δεν έλεγαν τίποτα.
Όλοι θα επωφεληθούν.

863
01:12:35,680 --> 01:12:38,274
Παρόλα αυτά,
βάλε κάποιον σε φρουρά τη νύχτα.

864
01:12:39,440 --> 01:12:42,796
Wha-Κοιτάξτε εκεί!
Αυτό δεν είναι Le Ronghe;

865
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
Αυτή η φωτιά είναι στο Le Ronghe!

866
01:12:45,600 --> 01:12:48,752
Υπάρχει φωτιά στο Le Ronghe,
και ένα μεγάλο επίσης!

867
01:12:48,880 --> 01:12:50,553
Πάμε να δούμε.

868
01:12:51,160 --> 01:12:54,710
Κύριε, κοίτα το χοντρό
μαύρη στήλη καπνού!

869
01:12:55,000 --> 01:12:57,310
Θα έλεγα το hayloft
έχει πάρει φωτιά!

870
01:12:57,680 --> 01:13:00,832
Καλύτερα να στείλουμε κάποιον
εκεί κάτω αμέσως!

871
01:13:00,960 --> 01:13:03,031
Στο Le Ronghe!

872
01:13:03,160 --> 01:13:05,117
Κοίτα, κύριε!

873
01:13:05,280 --> 01:13:06,714
Ξεκινά από το σπίτι του Mangini.

874
01:13:06,840 --> 01:13:10,037
Δεν μπορεί να είναι.
Το σπίτι του είναι πίσω από το λόφο.

875
01:13:10,200 --> 01:13:13,750
Είναι πιο μακριά.
Βάζω στοίχημα ότι είναι οι στάβλοι στο Piovene.

876
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
Ερχομαι. Πάμε να δούμε
από τη σιταποθήκη.

877
01:13:22,280 --> 01:13:24,635
Μάλλον απλώς καίγονται
κάποιο υπόβαθρο.

878
01:13:24,840 --> 01:13:28,515
Δεν βλέπεις τη στήλη του καπνού,
κυρία; Αυτό είναι το σπίτι του Mangini!

879
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Ω ναι.
Μπορείτε να δείτε τέλεια.

880
01:13:31,720 --> 01:13:33,677
Ίσως είναι
στρατιωτικό στρατόπεδο.

881
01:13:33,800 --> 01:13:37,191
Καλύτερα να βεβαιωθούμε.
Ελάτε μαζί μου οι δύο.

882
01:13:45,200 --> 01:13:48,113
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Ας κοιτάξουμε από το παράθυρο.

883
01:13:48,600 --> 01:13:50,591
Ας ελπίσουμε
ο άνεμος δεν αλλάζει.

884
01:13:50,720 --> 01:13:52,836
- Με όλο αυτό το σιτάρι που είναι αποθηκευμένο -
- Ας ελπίσουμε όχι!

885
01:13:53,000 --> 01:13:55,355
Ακούτε αυτό, κύριε;
Οι καμπάνες στο Le Ronghe!

886
01:13:55,480 --> 01:13:57,278
Τελικά πήραν την απόφαση!

887
01:13:57,400 --> 01:14:00,677
Περίμεναν να βάλουν φωτιά
σε όλη την ύπαιθρο πρώτα;

888
01:14:00,880 --> 01:14:05,431
Δεν μπορείτε να δείτε πολλά από εδώ, κύριε.
Καλύτερα να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.

889
01:14:06,040 --> 01:14:08,714
Τι συνέβη;
Αυτή η πόρτα έχει κλειδωθεί!

890
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
Τα σιτηρά
κρατώντας το κλειστό, κύριε.

891
01:14:11,920 --> 01:14:13,797
Μπορείτε να δείτε τέλεια
από εδώ.

892
01:14:13,920 --> 01:14:18,710
Μπορεί να είναι μια αψιμαχία μεταξύ των Αυστριακών
και οι πατριώτες στο Romagnano.

893
01:14:18,840 --> 01:14:23,198
Μερικές φορές, για να πάρει εκδίκηση -
- Έχουν κατασκηνώσει στο κέντρο της πόλης;

894
01:14:23,360 --> 01:14:25,670
Αυτό είναι τρελό!
Επικίνδυνο για όλους!

895
01:14:25,800 --> 01:14:29,555
Δεν είναι πολύ κοντά, αλλά μερικές φορές
έρχονται ενισχύσεις.

896
01:14:29,720 --> 01:14:33,600
Και για αυτό όλα τα αγροκτήματα μας
πρέπει να καεί; Αντόνιο!

897
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
Φώναξε τον Τζουζέπε.
- Ναι, κύριε.

898
01:14:36,840 --> 01:14:38,399
Αντόνιο!

899
01:14:38,640 --> 01:14:41,712
Πες του
να κολλήσει την άμαξα.

900
01:14:41,840 --> 01:14:43,990
Κάνε γρήγορα!
- Ναι, κύριε!

901
01:14:46,120 --> 01:14:48,634
Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.

902
01:14:48,800 --> 01:14:52,236
Δεν ωφελεί να χάνουμε περισσότερο χρόνο εδώ!

903
01:14:55,880 --> 01:14:58,394
Κόμισσα...

904
01:14:58,600 --> 01:15:00,238
Τι είναι αυτό;

905
01:15:00,720 --> 01:15:03,234
Αυτό το... άτομο είναι εκεί.

906
01:15:04,920 --> 01:15:07,594
Και ο Λούκα είναι επίσης εδώ,
από το Romagnano.

907
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
<i>Καλημέρα, κοντέσσα.</i>

908
01:15:13,280 --> 01:15:14,918
Καλά νέα.

909
01:15:15,280 --> 01:15:19,319
Ο Μαρκήσιος Ουσόνι έφτασε
Ιταλικά κεντρικά γραφεία στο Mincio.

910
01:15:19,840 --> 01:15:22,116
Είναι μόνο θέμα ωρών τώρα.

911
01:15:22,920 --> 01:15:27,232
Οι παραγγελίες μας πρέπει να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.
Ο Garibaldi είναι στο Salo.

912
01:15:27,880 --> 01:15:32,590
Δύο εκπρόσωποί μας
συνάντησε τον απεσταλμένο του στρατηγού στο Τρέντο.

913
01:15:32,760 --> 01:15:35,149
Στρατηγός Γκαριμπάλντι
επαίνεσε τους πατριώτες μας.

914
01:15:35,280 --> 01:15:37,954
Δεν το κατάλαβε
είχαμε τόσους πολλούς άντρες.

915
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
Απλά παρακολουθήστε.

916
01:15:40,200 --> 01:15:44,114
Όταν φτάσουν τα στρατεύματά του,
θα βρουν τη δουλειά που έχει ήδη γίνει.

917
01:15:44,240 --> 01:15:48,632
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κανενός
να ελευθερώσουμε τη γη μας.

918
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
Ναι, φυσικά.
Θα μου τα πεις όλα.

919
01:15:53,360 --> 01:15:56,478
Ελάτε πίσω αργότερα.
Απόψε, ίσως.

920
01:15:56,640 --> 01:15:58,313
Κόμισσα...

921
01:15:59,520 --> 01:16:04,640
Ο Μαρκήσιος Ουσόνι έστειλε επίσης μήνυμα
που πρέπει να μου δώσεις

922
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στη Βενετία.

923
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
Θα έπρεπε να είναι
περισσότερες από 3.000 φλωρίνες.

924
01:16:11,760 --> 01:16:14,752
Δεν ξέρω.
Δεν έλεγξα.

925
01:16:15,480 --> 01:16:17,630
Πρέπει να είναι όπως τα λες.

926
01:16:20,360 --> 01:16:23,751
Σήμερα το απόγευμα, είπα.
Επιστρέψτε σήμερα το βράδυ, εντάξει;

927
01:16:24,040 --> 01:16:28,079
<i>Χρειάζεται χρόνος για φωτιά
για να διαδοθεί έτσι!</i>

928
01:16:28,200 --> 01:16:31,352
Και κανείς δεν σου λέει τίποτα,
φυσικά!

929
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
Ούτε μια λέξη.
Μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά -

930
01:16:34,400 --> 01:16:36,994
- Κύριε, η άμαξα είναι σχεδόν έτοιμη.
- Καλά.

931
01:16:37,160 --> 01:16:39,595
- Θα πάω, κύριε.
- Προσπάθησε και βιάσου.

932
01:16:41,200 --> 01:16:43,953
- Καλημέρα, Κόμη.
- Καλημέρα.

933
01:16:44,200 --> 01:16:47,511
Αντόνιο, το καπέλο μου.
Κάνε γρήγορα!

934
01:16:47,680 --> 01:16:50,957
- Δείξτε τον Λούκα στην πόρτα.
- Αντίο, κοντέσσα.

935
01:16:52,520 --> 01:16:55,034
- Τα λέμε απόψε.
- Πολύ καλά.

936
01:17:05,000 --> 01:17:07,230
Πώς βρέθηκες εδώ;

937
01:17:07,960 --> 01:17:11,112
Laura — αυτό δεν είναι το όνομά της;
Η υπηρέτρια σου.

938
01:17:13,200 --> 01:17:15,396
Νόμιζα ότι την έστειλες.

939
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
Είναι υπέροχη.
Ήρθε και με πήρε,

940
01:17:18,080 --> 01:17:20,720
βάλε με εδώ μέσα,
μου έφερε πρωινό.

941
01:17:21,160 --> 01:17:24,278
Θεέ μου!
Ξέρει ότι είσαι εδώ τώρα!

942
01:17:24,400 --> 01:17:28,394
Τι συμβαίνει με αυτό;
Για αυτό δεν είναι οι καμαριέρες;

943
01:17:34,280 --> 01:17:36,874
Κόμισσα, η κόμη
σε ψάχνει.

944
01:17:52,560 --> 01:17:55,359
<i>Φεύγουμε.
Μην με περιμένετε για μεσημεριανό γεύμα.</i>

945
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
- Πολύ καλά.
- Τι;

946
01:17:58,640 --> 01:18:00,153
είπα πολύ καλά.

947
01:18:00,480 --> 01:18:02,471
Τα σέβη μου, κοντέσσα.

948
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
Αντίο.

949
01:18:36,960 --> 01:18:38,951
Τι σκέφτεσαι;

950
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
σκεφτόμουν...
κάτι τρομερό.

951
01:18:47,080 --> 01:18:48,991
Πες μου τι.

952
01:18:56,000 --> 01:18:57,991
Σήμερα το πρωί στον σιταποθήκη...

953
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
μου είπες
για αυτόν τον φίλο σου

954
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
που στάλθηκε σπίτι...

955
01:19:05,240 --> 01:19:08,835
γιατί είπε ένας γιατρός
είχε κακή καρδιά.

956
01:19:09,080 --> 01:19:10,593
Ετσι;

957
01:19:16,680 --> 01:19:18,910
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο;

958
01:19:21,960 --> 01:19:22,995
Μου;

959
01:19:24,200 --> 01:19:25,918
Ναι, Φραντς, εσύ.

960
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
Πόζαρε σαν ανάπηρος

961
01:19:28,880 --> 01:19:31,633
και δωροδοκία
κάποιος σάπιος τρελός γιατρός

962
01:19:31,760 --> 01:19:33,751
να πω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,313
Ναί.

964
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
Νομίζεις ότι είμαι ικανός

965
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
μιας τέτοιας περιφρονητικής πράξης;

966
01:19:54,720 --> 01:19:57,189
Και ακόμα κι αν ήμουν
τόσο περιφρονητικό...

967
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
υπάρχει θέμα κόστους.

968
01:20:07,480 --> 01:20:08,959
Πόσα;

969
01:20:22,560 --> 01:20:24,597
Δύο χιλιάδες φλωριά.

970
01:20:26,880 --> 01:20:30,714
Δυο χιλιάδες φλωριά;
Αδύνατος!

971
01:20:33,400 --> 01:20:37,075
- Είναι περισσότερο από ό,τι αξίζω;
- Α, αν μπορούσα...

972
01:20:38,000 --> 01:20:41,630
θα μπορούσες να μείνεις εδώ κοντά μου,
ίσως στο Τρέντο, δεν θα μπορούσες;

973
01:20:43,320 --> 01:20:46,199
Οι κανονισμοί απαιτούν
ότι οι στρατιώτες ακατάλληλοι για μάχη

974
01:20:46,320 --> 01:20:49,073
πρέπει να παραμείνει
κοντά στα δικά τους συντάγματα.

975
01:20:53,920 --> 01:20:56,833
- Αν μπορούσε μόνο 1!
- Πρέπει να φύγω. Είναι αργά.

976
01:20:57,000 --> 01:21:00,277
Αν δεν είμαι στη Βερόνα,
Θα με θεωρήσουν λιποτάκτη.

977
01:21:00,840 --> 01:21:02,433
μπορεί να με πυροβολήσουν.

978
01:21:02,600 --> 01:21:04,796
Φυσικά, αυτό θα έλυνε
όλα μας τα προβλήματα.

979
01:21:05,280 --> 01:21:08,477
Δεν έχω άλλο χρόνο!
- Περίμενε, Φραντς!

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
Περιμένετε.

981
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
Κλείστε αυτή την πόρτα.
Έλα εδώ γρήγορα.

982
01:21:58,600 --> 01:22:00,318
Γλυκιά μου, είναι δικό σου;

983
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
Του άντρα σου;

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,673
Λοιπόν, ποιανού;

985
01:22:04,560 --> 01:22:07,313
Δεν μπορώ να σου πω!
Θα νόμιζες ότι είχα τρελαθεί!

986
01:22:07,560 --> 01:22:10,200
έχω!
έχω τρελαθεί!

987
01:22:12,000 --> 01:22:14,799
Αχ, γλυκιά μου! Γλυκιά μου!

988
01:22:16,000 --> 01:22:19,834
Φτωχή, απελπισμένη αγάπη μου!

989
01:22:21,600 --> 01:22:23,876
Αγαπητέ μου...

990
01:22:24,280 --> 01:22:28,239
καημένη, φοβισμένη γλυκιά μου —

991
01:22:28,920 --> 01:22:31,434
- Ποιος είναι;
<i>- Μπορώ να μπω, κυρία;</i>

992
01:22:31,560 --> 01:22:33,233
Μείνε έξω!

993
01:22:34,360 --> 01:22:37,079
Μην μπαίνεις!
<i>- Αλλά πρέπει, κυρία!</i>

994
01:22:37,200 --> 01:22:39,350
Μείνε έξω, σου λέω!

995
01:22:40,640 --> 01:22:44,315
Το μέτρησες;
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;

996
01:22:44,680 --> 01:22:47,069
Αυτό που μου έδωσες
είναι η καρδιά σου,

997
01:22:47,200 --> 01:22:49,555
και όχι μόνο η καρδιά σου.

998
01:22:52,040 --> 01:22:55,317
Δεν είναι περίεργο...
δεν φαίνεται λάθος να το πάρεις.

999
01:22:55,600 --> 01:22:58,991
Θα αισθανόταν λάθος
να μην το πάρει.

1000
01:23:00,320 --> 01:23:02,436
<i>Κόμισσα!</i>

1001
01:23:03,880 --> 01:23:06,349
Κυρία, νομίζω
η καταμέτρηση επιστρέφει.

1002
01:23:06,480 --> 01:23:08,039
Πολύ καλά. καταλαβαίνω.

1003
01:23:08,160 --> 01:23:11,152
Ο Τόνιο τον είδε κάτω στο χωριό,
και του είπε -

1004
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
Είπα στον Τόνιο να μείνει στην κουζίνα.
Κάλεσα και τον κηπουρό μέσα.

1005
01:23:15,400 --> 01:23:19,155
Πρέπει να αποφύγει τη βεράντα γιατί
Η Άντα είναι εκεί και μαζεύει τα πλυντήρια.

1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,749
Προσπάθησα να την καλέσω μέσα, αλλά —

1007
01:23:23,240 --> 01:23:25,072
Και ο Λούκα είναι επίσης εδώ.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,433
Τον έβαλα να περιμένει
στο σαλόνι.

1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,795
Εντάξει.

1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
Γράψε μου
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1011
01:24:01,560 --> 01:24:03,915
Έγραψα τη διεύθυνση εδώ.

1012
01:24:04,160 --> 01:24:08,040
Πάρε λίγο πολιτικό
να πάει το γράμμα σου στον Λούκα.

1013
01:24:08,240 --> 01:24:10,311
Θα το πάρω αμέσως
με αυτόν τον τρόπο.

1014
01:24:10,560 --> 01:24:12,949
Πρέπει να έχω νέα για σένα.
- Ναι, θα σου γράψω.

1015
01:24:13,080 --> 01:24:15,310
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1016
01:24:18,160 --> 01:24:19,912
Πήγαινε τώρα.

1017
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
Στείλτε μήνυμα όταν όλα τακτοποιηθούν
και θα έρθω μαζί σου αμέσως.

1018
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,311
Δεν πρέπει να με αγαπάς.

1020
01:24:35,280 --> 01:24:37,078
Κανείς δεν πρέπει.

1021
01:24:48,840 --> 01:24:51,753
<i>Τώρα ήμουν
αμετάκλητα δεμένο μαζί του.</i>

1022
01:24:52,880 --> 01:24:55,030
<i>Για χάρη του
Είχα εγκαταλείψει και προδώσει</i>

1023
01:24:55,440 --> 01:24:59,513
<i>όλα για τα οποία οι άλλοι
πολεμούσαν τόσο απελπισμένα —</i>

1024
01:24:59,920 --> 01:25:05,199
<i>αυτά τα όνειρα που είχαν
πάλεψε τόσο πολύ για να γίνει πραγματικότητα.</i>

1025
01:25:34,840 --> 01:25:36,513
<i>Μαρκήσιος Ουσόνι.</i>

1026
01:25:38,080 --> 01:25:41,755
Θα σε συμβούλευα να φτάσεις στο Ολιόσι
αποφεύγοντας την αριστερή πλευρά του μετώπου μας,

1027
01:25:41,880 --> 01:25:43,553
μόλις
είσαι εκτός Βαλέγτζιο.

1028
01:25:43,720 --> 01:25:47,429
Αλλά θα συναντήσετε σοβαρά εμπόδια.
Δεν θα είναι εύκολο.

1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,599
Σας ευχαριστώ.

1030
01:25:50,720 --> 01:25:53,030
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε!

1031
01:26:32,880 --> 01:26:34,632
Στάση!

1032
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
Μπορείς να με πας στο Ολιόσι;
- Είναι επικίνδυνο.

1033
01:26:39,600 --> 01:26:42,513
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε άλλη διαδρομή.

1034
01:26:43,120 --> 01:26:45,430
Ερχομαι.

1035
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
Ποια είναι η καλύτερη διαδρομή
στο Ολιόσι;

1036
01:28:15,880 --> 01:28:21,034
Ολιόσι; Αυτοί οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.
Γίνεται μάχη.

1037
01:28:21,160 --> 01:28:24,039
Προσπάθησε να φτάσεις σε αυτόν τον λόφο,
μετά στρίψτε αριστερά.

1038
01:28:24,200 --> 01:28:27,352
Θα έρθετε σε ένα μεγάλο αγρόκτημα
που ονομάζεται Ca' Pasquale.

1039
01:28:27,480 --> 01:28:29,073
Εδώ ακριβώς.

1040
01:28:29,240 --> 01:28:31,072
Μείνετε αριστερά από εκεί.

1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,510
Μετά παίρνουμε το δρόμο
στον Maragnote και στον Menso.

1042
01:28:33,640 --> 01:28:36,314
Καλός. Παρακάμπτουμε το Ολιόσι
και ακόμα φτάνουμε στο Sant'Ambrogio.

1043
01:28:36,440 --> 01:28:39,239
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Είσαι από το νότο;

1044
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
- Νάπολη.
- Καλή τύχη, υπολοχαγός.

1045
01:28:43,080 --> 01:28:45,833
- Θα πάρω τα ηνία τώρα.
- Απλά πάρε την αργά.

1046
01:29:43,120 --> 01:29:46,397
Πρέπει να πάω πέρα ​​από αυτόν τον λόφο.
Είναι επείγον!

1047
01:29:46,960 --> 01:29:51,830
Έχω υπογεγραμμένο πάσο
από τον στρατηγό La Marmora αυτοπροσώπως.

1048
01:29:52,680 --> 01:29:54,353
Σημαίνω συναγερμό!

1049
01:31:29,320 --> 01:31:31,755
<i>Έλαβα
ένα γράμμα από τον Φραντς.</i>

1050
01:31:32,280 --> 01:31:35,432
<i>Είχε λάβει την απαλλαγή του
και ήταν στη Βερόνα.</i>

1051
01:31:35,920 --> 01:31:38,389
<i>Αλλά με παρότρυνε να μείνω
που ήμουν.</i>

1052
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
<i>Το ταξίδι ήταν επικίνδυνο,
και φοβήθηκε για την ασφάλεια μου.</i>

1053
01:31:43,800 --> 01:31:46,235
<i>Η μάχη είχε αρχίσει
σε όλο το μπροστινό μέρος,</i>

1054
01:31:46,960 --> 01:31:49,270
<i>και τα νέα
που έφτασε στο Αλντένο</i>

1055
01:31:49,640 --> 01:31:52,792
<i>φάνηκε να επιβεβαιώνει τις ελπίδες μας
μιας ιταλικής νίκης.</i>

1056
01:31:52,920 --> 01:31:55,878
<i>Μπορείτε να δείτε τα κανόνια
από το Sant' Ambrogio.</i>

1057
01:31:56,040 --> 01:31:59,078
<i>- Οι Γερμανοί φεύγουν από τη Βερόνα.
- Όχι, έφυγαν χθες.</i>

1058
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
<i>Τώρα θα ξεφορτωθούμε
εκείνων των Γερμανών για τα καλά.</i>

1059
01:32:01,320 --> 01:32:03,596
Ησυχία, όλοι!
Ο Λούκα είναι εδώ!

1060
01:32:04,960 --> 01:32:07,315
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

1061
01:32:08,560 --> 01:32:10,278
Εδώ έρχεται.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:22,114
Τι είπε;

1063
01:32:22,280 --> 01:32:24,669
Οι Γερμανοί έφυγαν από τη Βερόνα!

1064
01:32:28,480 --> 01:32:30,471
Θα πάρουμε και ένα από αυτά!

1065
01:32:30,600 --> 01:32:32,671
Ζήτω η Ιταλία!

1066
01:32:35,880 --> 01:32:37,393
Καλημέρα κοντέσσα.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:39,397
Φεύγουν οι Αυστριακοί από τη Βερόνα;

1068
01:32:39,520 --> 01:32:42,717
Ναι, κοντέσσα.
Προχωράμε σε όλο το μέτωπο.

1069
01:32:42,840 --> 01:32:46,515
Οι Αυστριακοί έστειλαν για ενίσχυση,
και φεύγουν από τη Βερόνα.

1070
01:32:46,640 --> 01:32:50,554
Αυτή τη φορά θα τους οδηγήσουν όλους
στη σφραγίδα!

1071
01:32:50,680 --> 01:32:52,353
Ζήτω η Ιταλία!

1072
01:32:52,480 --> 01:32:54,312
Θα μας κόψουν όμως;

1073
01:32:54,440 --> 01:32:58,149
Ήρθε η ώρα για εμάς
να δράσει επίσης. Μαρκήσιος Ουσόνι —

1074
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
Δεν είχαμε λόγια για αυτόν.
Κανένα νέο. Τίποτα.

1075
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
Δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση ακόμα.

1076
01:33:08,840 --> 01:33:10,831
Πρέπει να περιμένουμε παραγγελίες.

1077
01:33:10,960 --> 01:33:13,713
Αλλά κόμισσα,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1078
01:33:13,880 --> 01:33:16,190
Ακόμα κι αν δεν έχουμε λάβει καμία λέξη,

1079
01:33:16,320 --> 01:33:18,596
τα στρατεύματά μας πρέπει να εισέλθουν
και καταλαμβάνουν την περιοχή.

1080
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1081
01:33:21,200 --> 01:33:23,396
Θα μας κόψουν.

1082
01:33:24,720 --> 01:33:26,518
Έρχεται ο ίδιος ο Garibaldi!

1083
01:33:26,680 --> 01:33:30,071
Σκέψου, κυρία.
Garibaldi, για όνομα του παραδείσου!

1084
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

1085
01:33:57,840 --> 01:34:00,559
Υπολοχαγός, τι συμβαίνει;
Πού πάνε όλοι;

1086
01:34:01,040 --> 01:34:03,111
Μας δόθηκε εντολή να υποχωρήσουμε.

1087
01:35:51,960 --> 01:35:54,190
Εντάξει, συνεχίστε να πυροβολείτε!

1088
01:36:07,320 --> 01:36:09,516
Ποιος είσαι;
Είσαι πληγωμένος;

1089
01:36:11,520 --> 01:36:14,319
Όλοι υποχωρούν, Υπολοχαγός.
Δεν άκουσες;

1090
01:36:14,440 --> 01:36:16,033
Είναι μια καταστροφή.

1091
01:36:16,160 --> 01:36:18,629
Λοιπόν, δεν τρέχουμε,
είμαστε, αγόρια;

1092
01:36:18,800 --> 01:36:21,872
Όχι κύριε!
Κανείς εδώ δεν τρέχει πίσω!

1093
01:36:22,320 --> 01:36:25,995
Υπολοχαγός,
οι διαταγές σας είναι να υποχωρήσετε!

1094
01:36:26,720 --> 01:36:28,996
Κατάλαβε, Υπολοχαγέ!

1095
01:36:30,320 --> 01:36:33,438
Θα δείτε πώς θα υποχωρήσουμε!
Ε, αγόρια;

1096
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
Ελάτε, παιδιά!

1097
01:36:39,000 --> 01:36:42,038
<i>Αποφάσισα να φύγω τα ξημερώματα,</i>

1098
01:36:42,240 --> 01:36:45,756
<i>πριν καταλάβουν οι πατριώτες
η ύπαιθρος γύρω από το Aldeno</i>

1099
01:36:46,400 --> 01:36:49,518
<i>και πριν από τα ιταλικά στρατεύματα
θα μπορούσε να φτάσει στη Βερόνα.</i>

1100
01:36:50,560 --> 01:36:54,793
<i>Ήξερα ότι έφευγα
το σπίτι μου και οι άνθρωποί μου για πάντα,</i>

1101
01:36:55,280 --> 01:36:58,910
<i>αλλά ένιωσα
χωρίς τύψεις ή τύψεις.</i>

1102
01:37:13,080 --> 01:37:15,720
<i>Τα πλαϊνά της άμαξας
καίγονταν ζεστά,</i>

1103
01:37:16,200 --> 01:37:19,955
<i>και ένιωσα ασφυξία
από τον αέρα που πνίγει.</i>

1104
01:37:21,040 --> 01:37:24,158
<i>Είχα μαζί μου το γράμμα του Φραντς,</i>

1105
01:37:24,840 --> 01:37:29,118
<i>και το διάβασα ξανά και ξανά,
αν και το ήξερα από καρδιάς.</i>

1106
01:37:30,520 --> 01:37:32,272
<i>«Αγαπημένη μου Λιβία...</i>

1107
01:37:33,120 --> 01:37:34,997
<i>μου έσωσες τη ζωή.</i>

1108
01:37:36,120 --> 01:37:39,078
<i>Τα χρήματα ήταν αρκετά —
προς το παρόν τουλάχιστον —</i>

1109
01:37:39,200 --> 01:37:42,192
<i>να γεμίσω τους γιατρούς
άπληστοι κοιλιακοί.</i>

1110
01:37:42,600 --> 01:37:46,116
<i>Με απάλλαξαν,
και βρίσκομαι στη Βερόνα.</i>

1111
01:37:46,800 --> 01:37:49,553
<i>Έχω ένα ωραίο δωμάτιο
με θέα στο Adige</i>

1112
01:37:49,720 --> 01:37:52,473
<i>στην Via Santo Stefano, αρ. 149.</i>

1113
01:37:53,320 --> 01:37:57,154
<i>Σε λαχταρώ
μέρα και νύχτα.</i>

1114
01:37:58,120 --> 01:38:01,636
<i>Αλλά μην έρθεις ακόμα.
Μείνετε εκεί που είστε.</i>

1115
01:38:01,760 --> 01:38:04,149
<i>Το ταξίδι θα ήταν
πολύ επικίνδυνο.</i>

1116
01:38:05,800 --> 01:38:07,632
<i>Να με αγαπάς πάντα</i>

1117
01:38:07,920 --> 01:38:09,479
<i>καθώς σε αγαπώ."</i>

1118
01:40:23,240 --> 01:40:26,392
Έχετε πάσο
να μπεις στη Βερόνα αυτή την ώρα;

1119
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
Όχι, αλλά είμαι η κόμισσα Σερπιέρι.

1120
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
Ο άντρας μου είναι Αυστριακός αξιωματούχος.

1121
01:40:31,960 --> 01:40:34,110
ήρθα για να μείνω
με συγγενείς στην πόλη.

1122
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
Πολύ καλά, κυρία.
Μπορείς να περάσεις.

1123
01:40:36,520 --> 01:40:41,151
Αλλά σας προειδοποιώ: Οι δρόμοι της Βερόνα
δεν είναι πολύ ασφαλή για μια κυρία απόψε.

1124
01:40:41,280 --> 01:40:42,475
Σας ευχαριστώ.

1125
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
Γρήγορα!
Νο. 149 Via Santo Stefano.

1126
01:40:46,560 --> 01:40:48,073
Γρήγορα!

1127
01:41:39,880 --> 01:41:42,440
Λοιπόν, καλά.
Τι υπέροχη έκπληξη.

1128
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
Τι;

1129
01:41:47,200 --> 01:41:48,679
Είμαι εδώ.

1130
01:41:50,880 --> 01:41:52,678
Έχει συμβεί κάτι;

1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,952
Είμαι εδώ, Φραντς.

1132
01:41:55,280 --> 01:41:58,113
σου είπα στο γράμμα μου
να μην έρθει.

1133
01:41:59,760 --> 01:42:01,433
Δεν πήρες το γράμμα μου;

1134
01:42:01,600 --> 01:42:04,672
Έπρεπε όμως να έρθω. Δεν μπορούσα να ζήσω
με το άγχος πια.

1135
01:42:04,800 --> 01:42:06,359
Τι άγχος;

1136
01:42:06,640 --> 01:42:08,233
Άγχος για τι;

1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,476
Τι μπορεί να σου συμβεί.

1138
01:42:11,120 --> 01:42:13,077
Ήξερες ότι ήμουν ασφαλής.

1139
01:42:13,680 --> 01:42:15,830
Και ήξερες
<i>γιατί</i> ήμουν ασφαλής —

1140
01:42:16,840 --> 01:42:18,592
τα χρήματά σας.

1141
01:42:19,800 --> 01:42:22,679
Ήξερες ότι είχα αγοράσει
η διέξοδος μου από τον κίνδυνο...

1142
01:42:22,800 --> 01:42:25,553
στην ασφάλεια, την άνεση...

1143
01:42:26,120 --> 01:42:28,589
ειρήνη, ευχαρίστηση.

1144
01:42:30,120 --> 01:42:32,077
Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος.

1145
01:42:36,000 --> 01:42:38,196
Έπρεπε να δω μόνος μου.

1146
01:42:40,320 --> 01:42:42,357
Λοιπόν, τώρα το είδατε.

1147
01:42:43,320 --> 01:42:45,072
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1148
01:42:46,960 --> 01:42:50,078
έκανες λάθος που ήρθες,
και θα μετανιώσεις που το έκανες.

1149
01:42:52,080 --> 01:42:53,229
Βλέπεις...

1150
01:42:53,920 --> 01:42:56,116
Δεν είμαι αξιωματικός τώρα.

1151
01:42:56,440 --> 01:42:58,511
Δεν είμαι κύριος τώρα.

1152
01:43:01,880 --> 01:43:04,554
Είμαι ένας μεθυσμένος λιποτάκτης.

1153
01:43:11,200 --> 01:43:14,033
Και βρωμώ ψηλά στον ουρανό

1154
01:43:14,600 --> 01:43:17,114
της δειλίας και της κακίας!

1155
01:43:19,040 --> 01:43:21,236
Είμαι εδώ τώρα, Φραντς.

1156
01:43:22,120 --> 01:43:24,270
Θα μείνω πάντα μαζί σου.

1157
01:43:25,480 --> 01:43:27,869
Τα έχω παρατήσει όλα για σένα.

1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,394
Πάρε με στην αγκαλιά σου, Φραντς.

1159
01:43:39,320 --> 01:43:42,711
Δεν έχω πλυθεί ούτε ξυριστεί
σε μια δυο μέρες.

1160
01:43:45,440 --> 01:43:49,638
Δεν θέλω να σε αηδιάζω
φτάνοντας πολύ κοντά.

1161
01:43:53,480 --> 01:43:55,232
Θα λερωθείς.

1162
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
<i>Franz!</i>

1163
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
- Δεν είσαι μόνος.
- Μην της δίνεις σημασία.

1164
01:44:17,520 --> 01:44:21,514
Μπαίνει κάθε βράδυ για μια ώρα
ή δύο για να μου κάνουν παρέα.

1165
01:44:25,360 --> 01:44:27,476
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;

1166
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
Μην ντρέπεσαι.

1167
01:44:31,200 --> 01:44:34,352
Άλλωστε αυτή σου ανήκει.

1168
01:44:35,240 --> 01:44:37,516
Την πληρώνω με τα λεφτά σου.

1169
01:44:51,440 --> 01:44:53,954
Κλάρα, έλα εδώ.

1170
01:44:55,720 --> 01:44:58,951
σε θέλω
να γνωρίσω μια σπουδαία κυρία.

1171
01:45:01,880 --> 01:45:05,953
Κοντέσα Λιβάια Σερπιέρι.

1172
01:45:07,920 --> 01:45:10,275
Έχει ταξιδέψει πολύ.

1173
01:45:10,400 --> 01:45:13,836
Όπως βλέπετε,
είναι αρκετά κουρασμένη.

1174
01:45:15,480 --> 01:45:19,474
Πέρασε μέσα από τα στρατεύματα
επιστρέφοντας από τη μάχη.

1175
01:45:21,920 --> 01:45:24,275
Άντρες που δεν ήταν αρκετά τυχεροί

1176
01:45:24,880 --> 01:45:27,440
να έχω αυτό που έχω:

1177
01:45:33,080 --> 01:45:34,912
μια πλούσια προστάτιδα.

1178
01:45:43,720 --> 01:45:47,111
Κλάρα, πάρε την
κάτι να πιεις.

1179
01:46:08,120 --> 01:46:09,997
Πλύνετε πρώτα!

1180
01:46:10,120 --> 01:46:12,031
Ηλίθιο κορίτσι!

1181
01:46:13,080 --> 01:46:15,196
Είναι για μια κυρία.

1182
01:46:16,120 --> 01:46:20,398
Οι κυρίες δεν πίνουν έξω
των άπλυτων ποτηριών, έτσι;

1183
01:46:29,720 --> 01:46:32,553
Πρέπει κανείς να είναι ευγενικός
στους καλεσμένους κάποιου.

1184
01:46:37,480 --> 01:46:39,471
Δεν το θέλει.

1185
01:46:40,280 --> 01:46:42,078
Δεν αισθάνεται καλά.

1186
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Τι περιμένεις;
Βοήθησέ την, ανόητη!

1187
01:46:50,040 --> 01:46:52,793
Βγάλε της το πέπλο
και καπέλο και γάντια!

1188
01:46:53,000 --> 01:46:57,073
Η κόμισσα Serpieri είναι μια κυρία της μόδας
και υψηλού βαθμού!

1189
01:46:57,200 --> 01:46:59,157
Δεν το βλέπεις αυτό;

1190
01:47:01,600 --> 01:47:03,910
Είναι Ιταλίδα αριστοκράτισσα.

1191
01:47:04,640 --> 01:47:07,519
Σου είπα για αυτήν.
- Όχι, δεν το έκανες.

1192
01:47:08,840 --> 01:47:10,990
Απλώς δεν θυμάσαι.

1193
01:47:11,160 --> 01:47:15,119
Δεν άκουσες γιατί
νόμιζες ότι καυχιέμαι.

1194
01:47:17,640 --> 01:47:21,429
Νόμιζες ότι καυχιέμαι
όταν σου είπα ότι μια πραγματική κυρία

1195
01:47:21,560 --> 01:47:23,597
όπως η κόμισσα Σερπιέρι

1196
01:47:23,720 --> 01:47:26,075
με είχε ερωτευτεί.

1197
01:47:29,520 --> 01:47:31,193
Πραγματικά.

1198
01:47:32,880 --> 01:47:36,669
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ήξεραν τι ήταν η αγάπη

1199
01:47:36,800 --> 01:47:38,791
αν δεν ήταν για μένα.

1200
01:47:44,880 --> 01:47:47,315
Γιατί λέτε
αυτά τα πράγματα;

1201
01:47:49,560 --> 01:47:53,076
Είναι για να με πληγώσει
ή για να υποφέρεις;

1202
01:47:53,520 --> 01:47:56,239
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να ακούσω.

1203
01:47:57,200 --> 01:47:59,237
Μιλάς τόσο απαλά.

1204
01:48:01,000 --> 01:48:03,355
Άκουσες
τι είπε, Κλάρα;

1205
01:48:03,840 --> 01:48:07,674
Όχι, δεν άκουσα τίποτα,
και δεν θέλω να ακούσω.

1206
01:48:08,720 --> 01:48:11,553
Πάω σπίτι.
- Είσαι τρελός!

1207
01:48:12,520 --> 01:48:14,033
Η Λιβάια...

1208
01:48:14,560 --> 01:48:18,155
δεν μπορείς να την αφήσεις να βγει
αυτή την ώρα της νύχτας.

1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,878
Προσκαλέστε την να έρθει μαζί μας
στο τραπέζι μας.

1210
01:48:27,720 --> 01:48:29,438
Κάντε το.

1211
01:48:35,800 --> 01:48:37,552
Σε παρακαλώ, θα μείνεις;

1212
01:48:52,760 --> 01:48:56,116
Μην δίνετε σημασία.
Είναι μεθυσμένος.

1213
01:49:27,760 --> 01:49:30,513
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

1214
01:49:32,240 --> 01:49:34,629
Έχετε τέτοια
υψηλή γνώμη για τον εαυτό σας

1215
01:49:34,840 --> 01:49:38,310
ότι δεν μπορείς να καθίσεις
σε τραπέζι με τάρτα;

1216
01:49:42,040 --> 01:49:44,793
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσά σας οι δύο;

1217
01:49:48,280 --> 01:49:50,157
θα σου πω.

1218
01:49:51,160 --> 01:49:54,278
Είναι νέα και όμορφη,

1219
01:49:54,920 --> 01:49:57,036
και οι άντρες είναι πρόθυμοι
να την πληρώσει.

1220
01:49:59,200 --> 01:50:01,191
Εσύ από την άλλη...

1221
01:50:08,800 --> 01:50:11,553
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

1222
01:50:12,800 --> 01:50:15,918
Δεν μου αρέσει να είμαι
κοίταξε με αυτόν τον τρόπο!

1223
01:50:17,200 --> 01:50:19,111
Νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου;

1224
01:50:20,200 --> 01:50:22,032
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

1225
01:50:22,400 --> 01:50:25,040
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο λογικός στη ζωή μου.

1226
01:50:29,320 --> 01:50:32,153
Ακούω. Προσπάθησε να καταλάβεις...

1227
01:50:32,560 --> 01:50:34,870
και να με δεις όπως πραγματικά είμαι,

1228
01:50:35,000 --> 01:50:37,594
όχι ως φιγούρα
της φαντασίας σας.

1229
01:50:39,040 --> 01:50:42,192
Η ιδέα που έχεις για μένα
είναι καθαρή φαντασία...

1230
01:50:42,320 --> 01:50:44,118
εφευρέθηκε από εσάς!

1231
01:50:44,240 --> 01:50:47,039
Δεν έχει καμία σχέση
με το αληθινό εμένα.

1232
01:50:47,360 --> 01:50:50,637
Τι είμαι το 1;
Πώς ζω;

1233
01:50:51,400 --> 01:50:52,913
Πώς μπορώ να τα βγάλω πέρα;

1234
01:50:53,080 --> 01:50:55,594
ζω
σε δύο είδη χρημάτων:

1235
01:50:56,080 --> 01:50:58,276
τα χρήματα
Παίρνω από γυναίκες,

1236
01:50:58,640 --> 01:51:01,359
και τα λεφτά που παίρνω
με την εξαπάτηση στις κάρτες.

1237
01:51:02,480 --> 01:51:04,630
Είμαι μαέστρος και στα δύο.

1238
01:51:06,040 --> 01:51:08,031
Αυτά είναι τα περιουσιακά μου στοιχεία.

1239
01:51:11,600 --> 01:51:13,910
Έχω και μερικές υποχρεώσεις.

1240
01:51:15,440 --> 01:51:18,273
Είμαι λιποτάκτης
γιατί είμαι δειλός.

1241
01:51:20,360 --> 01:51:24,035
Και δεν με πειράζει καθόλου
να είσαι λιποτάκτης ή δειλός!

1242
01:51:28,280 --> 01:51:31,796
Τι με νοιάζει αν οι συμπατριώτες μου
κέρδισε μια μάχη σήμερα

1243
01:51:31,960 --> 01:51:34,110
σε κάποιο μέρος που λέγεται Κουστόζα

1244
01:51:34,400 --> 01:51:38,678
όταν ξέρω ότι θα χάσουν τον πόλεμο -
και όχι μόνο ο πόλεμος.

1245
01:51:38,840 --> 01:51:42,879
Η Αυστρία θα τελειώσει
σε λίγα χρόνια...

1246
01:51:44,800 --> 01:51:47,872
και έναν ολόκληρο κόσμο
θα εξαφανιστεί...

1247
01:51:48,000 --> 01:51:51,880
ένα στο οποίο ανήκουμε και οι δύο,
εσύ και εγώ.

1248
01:51:54,240 --> 01:51:58,711
Αυτός ο νέος κόσμος για τον οποίο μιλάει ο ξάδερφός σου
δεν με ενδιαφέρει.

1249
01:51:59,480 --> 01:52:02,996
Είναι πολύ καλύτερο να μην πάρεις
εμπλέκονται σε αυτά τα πράγματα...

1250
01:52:03,920 --> 01:52:06,958
και απολαύστε τον εαυτό σας
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1251
01:52:08,280 --> 01:52:10,794
Και σκέφτεσαι
με τον ίδιο τρόπο που κάνω.

1252
01:52:11,480 --> 01:52:13,790
Αλλιώς δεν θα το έκανες
μου έχουν δώσει χρήματα

1253
01:52:14,000 --> 01:52:16,469
να αγοράσεις τον εαυτό σου
μια ώρα αγάπης.

1254
01:52:22,680 --> 01:52:24,114
Αυτό φτάνει!

1255
01:52:24,240 --> 01:52:26,516
Είναι πολύ αργά!
Τελείωσε!

1256
01:52:27,320 --> 01:52:29,834
Δεν είμαι ο ρομαντικός σου ήρωας!

1257
01:52:32,600 --> 01:52:34,796
Και δεν σε αγαπώ πια.

1258
01:52:35,040 --> 01:52:38,237
Χρειαζόμουν χρήματα και τα πήρα -
αυτό είναι όλο.

1259
01:52:43,680 --> 01:52:46,832
Α, παραλίγο να ξεχάσω:
Είμαι και πληροφοριοδότης.

1260
01:52:46,960 --> 01:52:49,679
Ήμουν εγώ που κατήγγειλα
ο ξάδερφός σου στην αστυνομία.

1261
01:52:50,120 --> 01:52:53,192
Φυσικά, το ήξερες πάντα
αλλά προσποιήθηκε ότι δεν το έκανε

1262
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
για χάρη
του μικρού μας ρομαντισμού.

1263
01:53:10,360 --> 01:53:12,078
Προχωρώ!

1264
01:53:12,200 --> 01:53:14,077
Τρέξε, κυρία!

1265
01:53:14,240 --> 01:53:16,993
Τρέξε, τρέξε, τρολοπ!

1266
01:53:17,840 --> 01:53:19,717
Φύγε από εδώ!

1267
01:53:19,880 --> 01:53:23,316
Σπάσε το λαιμό σου!
Μη σταματάς!

1268
01:54:40,280 --> 01:54:43,750
<i>...με καταστροφική ακρίβεια.</i>

1269
01:54:45,120 --> 01:54:50,433
<i>Απογευματινή αναφορά
του Πέμπτου Σώματος.</i>

1270
01:54:51,600 --> 01:54:57,198
<i>Η Σάντα Λουσία καταλήφθηκε
μετά από σκληρούς αγώνες.</i>

1271
01:54:57,880 --> 01:55:01,316
<i>Μέχρι τις 7:00 μ.μ.
είχαμε πάρει τον Κουστόζα.</i>

1272
01:55:02,400 --> 01:55:07,270
<i>Ο εχθρός σίγουρα ανέχτηκε
ένας αξιοθαύμαστος αγώνας.</i>

1273
01:55:09,080 --> 01:55:12,311
<i>Η πρώτη από τις επιθέσεις τους
ήταν ιδιαίτερα ισχυρή,</i>

1274
01:55:12,840 --> 01:55:17,073
<i>και οι αξιωματικοί τους έθεσαν
ένα καλό παράδειγμα για τους άντρες τους.</i>

1275
01:55:24,720 --> 01:55:29,749
Ήρθα να εκτελέσω το καθήκον μου
ως πιστό υποκείμενο.

1276
01:55:29,880 --> 01:55:33,111
Α, η κόμισσα είναι Αυστριακή;

1277
01:55:36,080 --> 01:55:37,400
Ενετικός.

1278
01:55:55,240 --> 01:55:56,753
Εδώ.

1279
01:56:01,880 --> 01:56:05,714
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή η επιστολή απευθύνεται σε εσάς;

1280
01:56:32,920 --> 01:56:35,434
Τώρα, λοιπόν, βιάζομαι.
Εξηγώ.

1281
01:56:45,920 --> 01:56:47,752
Η επιστολή είναι από...

1282
01:56:49,520 --> 01:56:53,036
Φραντς Μάλερ
του Τρίτου Συντάγματος Πυροβολικού.

1283
01:56:53,200 --> 01:56:54,713
Και έτσι;

1284
01:56:56,280 --> 01:56:58,271
Η επιστολή είναι πολύ ξεκάθαρη.

1285
01:57:00,280 --> 01:57:03,830
Πλήρωσε έναν γιατρό
να τον πιστοποιήσει ως ακατάλληλο.

1286
01:57:06,440 --> 01:57:08,397
Είναι λιποτάκτης
από το πεδίο της μάχης.

1287
01:57:08,520 --> 01:57:10,272
Α, τώρα κατάλαβα.

1288
01:57:10,400 --> 01:57:12,357
Ο υπολοχαγός ήταν ο εραστής σου,

1289
01:57:12,480 --> 01:57:15,791
και τώρα για εκδίκηση,
θα ήθελες να τον δεις να πυροβολείται.

1290
01:57:16,360 --> 01:57:19,796
Σκέψου το καλά, κοντέσσα.
Το να είσαι πληροφοριοδότης είναι απεχθές,

1291
01:57:19,920 --> 01:57:22,514
και την παρούσα δράση σας
ισοδυναμεί με φόνο.

1292
01:57:28,840 --> 01:57:30,478
Υπολοχαγός Σνάιντερ!

1293
01:57:41,320 --> 01:57:44,597
Στρατηγέ, πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.

1294
01:57:46,360 --> 01:57:48,636
Δείξε σε αυτή τη γυναίκα τη διέξοδο.

1295
01:58:03,600 --> 01:58:06,672
<i>Δείτε ότι αυτή η παραγγελία
πραγματοποιείται άμεσα!</i>

1296
01:58:10,880 --> 01:58:12,951
Είναι ύψιστη προτεραιότητα!

1297
01:58:13,440 --> 01:58:16,558
Καταλαβαίνεις;
Υψηλή προτεραιότητα!

1298
01:58:16,680 --> 01:58:19,513
Να πραγματοποιηθεί
αμέσως.

1299
01:58:21,120 --> 01:58:26,035
Αξιωματικός, πρέπει να συλληφθείς αμέσως
Ο πρώτος υπολοχαγός Φραντς Μάλερ,

1300
01:58:26,160 --> 01:58:30,393
που κατοικεί στο
Νο. 149 Via Santo Stefano.

1301
02:00:05,800 --> 02:00:07,438
Φραντς!